1 00:01:05,607 --> 00:01:08,985 C'est l'histoire d'un garçon qui rencontre une fille. 2 00:01:13,198 --> 00:01:16,743 Le garçon, Tom Hansen de Margate, New Jersey, 3 00:01:16,827 --> 00:01:19,662 a grandi en croyant que il ne serait jamais vraiment heureux... 4 00:01:19,747 --> 00:01:21,873 jusqu'au jour où il a rencontré « celui-là ». 5 00:01:21,957 --> 00:01:27,007 Cette croyance est née dès le début exposition à la triste musique pop britannique... 6 00:01:27,196 --> 00:01:29,672 et une erreur de lecture totale du film Le Diplômé. 7 00:01:29,757 --> 00:01:32,091 Élaine ! Élaine ! 8 00:01:32,176 --> 00:01:35,178 La fille, Summer Finn de Shinnecock, Michigan 9 00:01:35,262 --> 00:01:37,513 ne partageait pas cette conviction. 10 00:01:37,598 --> 00:01:41,142 Depuis la désintégration du mariage de ses parents 11 00:01:41,226 --> 00:01:43,478 elle n'avait aimé que deux choses. 12 00:01:43,562 --> 00:01:46,689 Le premier était ses longs cheveux noirs. 13 00:01:46,774 --> 00:01:49,859 La seconde était la facilité avec laquelle elle pourrait le couper... 14 00:01:49,943 --> 00:01:51,903 et je ne ressens rien. 15 00:01:52,988 --> 00:01:56,282 Tom rencontre Summer le 8 janvier. 16 00:01:56,366 --> 00:02:00,620 Il sait presque immédiatement c'est elle qu'il recherchait. 17 00:02:01,914 --> 00:02:05,166 C'est l'histoire d'un garçon qui rencontre une fille. 18 00:02:06,210 --> 00:02:08,294 Mais tu devrais le savoir d'avance 19 00:02:08,378 --> 00:02:10,379 ce n'est pas une histoire d'amour. 20 00:02:16,220 --> 00:02:19,514 21 00:02:21,558 --> 00:02:24,936 22 00:02:27,064 --> 00:02:30,566 23 00:02:31,902 --> 00:02:34,403 24 00:02:34,488 --> 00:02:36,739 25 00:02:36,824 --> 00:02:38,783 26 00:02:43,080 --> 00:02:46,624 27 00:02:48,502 --> 00:02:52,380 28 00:02:54,049 --> 00:02:59,387 29 00:02:59,471 --> 00:03:03,558 30 00:03:07,354 --> 00:03:10,731 31 00:03:10,816 --> 00:03:16,153 32 00:03:18,782 --> 00:03:22,201 33 00:03:22,286 --> 00:03:30,710 34 00:03:30,794 --> 00:03:33,588 35 00:04:20,010 --> 00:04:22,261 Nous ne savions pas qui d'autre appeler. 36 00:04:22,346 --> 00:04:24,472 C'est Amanda Heller encore une fois. 37 00:04:24,556 --> 00:04:26,515 Vous avez fait la bonne chose. 38 00:04:27,893 --> 00:04:31,520 Maintenant, où est-il ? 39 00:04:37,277 --> 00:04:39,278 Thomas. 40 00:04:40,489 --> 00:04:43,282 Rachel. Que faites-vous ici? 41 00:04:43,408 --> 00:04:45,868 Je suis là pour vous aider. - Aide-moi comment ? 42 00:04:45,953 --> 00:04:48,204 D'abord, posez l'assiette. 43 00:04:49,915 --> 00:04:51,666 Bois ça. 44 00:04:53,001 --> 00:04:55,127 - Qu'est-ce que c'est? - Vodka. 45 00:04:55,212 --> 00:04:57,421 Euh, est-ce que maman sait que tu es là ? 46 00:04:57,547 --> 00:05:01,008 Parce qu'il est probablement plus de 22h00. - Ne t'inquiète pas pour ça. 47 00:05:01,093 --> 00:05:05,763 Commencez simplement par le début, et dis-nous ce qui s'est passé. 48 00:05:05,847 --> 00:05:08,516 Les choses allaient si bien. 49 00:05:20,153 --> 00:05:22,613 Et alors ? 50 00:05:22,698 --> 00:05:24,824 Je pense que nous devrions arrêter de se voir. 51 00:05:24,950 --> 00:05:27,076 Comme ça? - Juste comme ça. 52 00:05:27,160 --> 00:05:30,997 - Elle a dit pourquoi ? - Je veux dire, ce truc. Qu'est-ce qu'on fait ? 53 00:05:31,081 --> 00:05:33,165 Je veux dire, est-ce normal ? 54 00:05:33,250 --> 00:05:36,210 Norm... je... je ne sais pas. Je m'en fiche. Je suis heureux. N'es-tu pas heureux ? 55 00:05:36,336 --> 00:05:38,004 Tu es heureux ? - Vous n'êtes pas? 56 00:05:38,130 --> 00:05:40,923 Tout ce que nous faisons, c'est discuter. - C'est des conneries. 57 00:05:41,008 --> 00:05:42,591 Peut-être qu'elle était juste de mauvaise humeur. 58 00:05:42,676 --> 00:05:44,677 Ouais, peut-être comme a- une chose hormonale. 59 00:05:44,761 --> 00:05:47,388 - SPM ? - Que savez-vous du syndrome prémenstruel ? 60 00:05:47,472 --> 00:05:50,808 - Plus que toi' Tom. - Alors que s'est-il passé ? 61 00:05:50,892 --> 00:05:52,893 Cela ne peut pas arriver comme une surprise totale pour vous. 62 00:05:52,978 --> 00:05:55,396 Je veux dire, nous avons été comme Sid et Nancy depuis des mois maintenant. 63 00:05:55,480 --> 00:05:59,358 Summer, Sid a poignardé Nancy... sept fois avec un couteau de cuisine. 64 00:05:59,443 --> 00:06:04,739 Je-je veux dire, nous avons des désaccords, mais je ne pense guère que je suis Sid Vicious. 65 00:06:04,823 --> 00:06:07,908 Non, je m'appelle Sid. 66 00:06:07,993 --> 00:06:10,244 Oh, alors je suis Nancy ? 67 00:06:14,332 --> 00:06:17,877 Mangeons simplement, et nous en reparlerons plus tard. 68 00:06:17,961 --> 00:06:20,713 Mmmm. C'est bon. 69 00:06:20,797 --> 00:06:23,382 Je suis vraiment content que nous ayons fait ça. 70 00:06:23,467 --> 00:06:25,593 J'adore ces crêpes. 71 00:06:26,928 --> 00:06:29,430 Quoi? 72 00:06:29,514 --> 00:06:33,142 Tom, ne pars pas. Tu es toujours mon meilleur ami ! 73 00:06:34,811 --> 00:06:36,896 - Jésus. - Vous avez déjà rompu avec des filles. 74 00:06:36,980 --> 00:06:38,564 Oui. 75 00:06:38,648 --> 00:06:40,399 Et les filles ont rompu avec toi avant. 76 00:06:40,525 --> 00:06:41,692 C'est différent. - Pourquoi? 77 00:06:41,777 --> 00:06:42,818 Parce que c'est l'été. 78 00:06:42,903 --> 00:06:45,696 Alors tu vas-tu vas rencontrer quelqu'un de nouveau. 79 00:06:45,781 --> 00:06:48,783 Le fait est que vous êtes le meilleur gars que je connaisse. Vous vous en remettrez. 80 00:06:48,867 --> 00:06:51,535 Je pense que c'est un peu comme ce qu'ils disent. Il y a, euh- 81 00:06:51,620 --> 00:06:53,537 Il y en a plein d'autres pêcher dans la mer. 82 00:06:53,663 --> 00:06:56,082 Non. - Ils... Ils disent ça. 83 00:06:56,166 --> 00:06:58,167 Eh bien, ils mentent. 84 00:06:59,503 --> 00:07:01,837 Je ne veux pas m'en remettre. 85 00:07:03,048 --> 00:07:05,341 Je veux la récupérer. 86 00:07:05,509 --> 00:07:08,928 Peut-être jouer en toute sécurité est la mauvaise approche. 87 00:07:09,012 --> 00:07:10,930 La famille nucléaire est morte' 88 00:07:11,014 --> 00:07:13,724 et nous avons besoin de nouvelles vacances qui le reconnaît. 89 00:07:13,809 --> 00:07:15,810 21 mai. 90 00:07:18,396 --> 00:07:20,397 Autre fête des mères. 91 00:07:21,817 --> 00:07:23,984 Merci. 92 00:07:24,069 --> 00:07:27,446 Je dirais que nous avons un peu de potentiel ici. Qu'en penses-tu, Hansen ? 93 00:07:27,531 --> 00:07:30,366 Pourriez-vous écrire quelques des prototypes pour ceux-ci ? 94 00:07:30,450 --> 00:07:33,119 Euh, M. Vance, il y a un appel téléphonique pour vous sur la troisième ligne. 95 00:07:33,203 --> 00:07:37,832 Oh. Merci. Euh tout le monde, c'est l'été, ma nouvelle assistante. 96 00:07:37,916 --> 00:07:40,167 Summer vient d'emménager ici depuis- 97 00:07:40,293 --> 00:07:42,753 Michigan. - Droite. Michigan. Droite. 98 00:07:42,838 --> 00:07:45,131 Euh, Summer, tout le monde. 99 00:07:45,215 --> 00:07:48,300 Tout le monde, Summer. Excusez-moi. Je dois prendre ça. 100 00:07:49,678 --> 00:07:52,179 C'est un plaisir de vous rencontrer tous. 101 00:07:52,264 --> 00:07:56,142 Il n'y en a que deux sortes de personnes dans le monde. 102 00:07:56,226 --> 00:07:58,352 Il y a des femmes et il y a des hommes. 103 00:08:00,063 --> 00:08:02,648 Summer Finn était une femme. 104 00:08:02,732 --> 00:08:06,402 Hauteur, moyenne. Poids, moyen. 105 00:08:06,486 --> 00:08:09,488 Pointure légèrement au dessus de la moyenne. 106 00:08:09,573 --> 00:08:11,574 À toutes fins utiles, 107 00:08:11,658 --> 00:08:14,702 Summer Finn, juste une autre fille. 108 00:08:14,786 --> 00:08:16,704 Sauf qu'elle ne l'était pas. 109 00:08:16,788 --> 00:08:19,248 A savoir, en 1998, 110 00:08:19,332 --> 00:08:22,251 Summer a cité une chanson par le groupe écossais Belle et Sébastien... 111 00:08:22,335 --> 00:08:24,253 dans son annuaire de lycée. 112 00:08:24,337 --> 00:08:26,964 "Colore ma vie avec le chaos des ennuis. 113 00:08:27,048 --> 00:08:28,924 Ce pic dans le Michigan ventes de leur album... 114 00:08:29,009 --> 00:08:31,177 Le garçon à la sangle arabe... 115 00:08:31,261 --> 00:08:33,679 continue de laisser perplexe les analystes du secteur. 116 00:08:33,763 --> 00:08:37,683 Emploi d'été au gel quotidien pendant sa deuxième année... 117 00:08:37,767 --> 00:08:41,687 a coïncidé avec un événement inexplicable Augmentation des revenus de 212 %. 118 00:08:42,939 --> 00:08:45,024 Chaque appartement loué en été... 119 00:08:45,108 --> 00:08:49,904 a été proposé à un tarif moyen de 9,2% en dessous de la valeur marchande. 120 00:08:49,988 --> 00:08:52,489 Et son trajet aller-retour pour se rendre au travail... 121 00:08:52,574 --> 00:08:56,076 en moyenne 18,4 doubles prises par jour. 122 00:08:56,161 --> 00:08:58,913 C'était une qualité rare, cet «effet été». 123 00:08:58,997 --> 00:09:03,000 Rare, et pourtant quelque chose chaque postadoles cent mâle a rencontré... 124 00:09:03,084 --> 00:09:05,002 au moins une fois dans leur vie. 125 00:09:05,086 --> 00:09:09,173 Pour que Tom Hans et le trouve maintenant dans une ville de 400 000 bureaux, 126 00:09:09,257 --> 00:09:13,719 91 000 bâtiments commerciaux et 3,8 millions de personnes- 127 00:09:13,803 --> 00:09:17,056 Eh bien, cela ne pourrait que s'expliquer par une chose : 128 00:09:17,140 --> 00:09:19,099 le destin. 129 00:09:22,646 --> 00:09:24,855 Mec, j'ai entendu dire que c'était une garce. 130 00:09:24,940 --> 00:09:26,690 Vraiment? 131 00:09:26,775 --> 00:09:29,818 Ouais. Patel a essayé de parler à elle dans la salle de photocopie. Elle ne l'a absolument pas. 132 00:09:29,903 --> 00:09:31,528 Peut-être qu'elle était juste pressée. 133 00:09:31,613 --> 00:09:34,365 Et peut-être qu'elle est arrogante, "meilleur que tout le monde" superskank. 134 00:09:36,451 --> 00:09:39,703 Condamner. Je sais. Elle est plutôt chaude. 135 00:09:39,788 --> 00:09:41,830 C'est nul. Pourquoi c'est des jolies filles... 136 00:09:41,915 --> 00:09:44,333 ils pensent qu'ils peuvent traiter les gens comme de la merde et s'en sortir ? 137 00:09:44,417 --> 00:09:46,502 Des siècles de renforcement. 138 00:09:46,586 --> 00:09:50,089 Vous savez quoi? Va la baiser. Je m'en fiche. 139 00:09:50,173 --> 00:09:52,591 Si elle veut être comme ça, très bien. 140 00:10:07,274 --> 00:10:10,943 141 00:10:11,027 --> 00:10:14,613 142 00:10:14,698 --> 00:10:16,740 Des forgerons ? 143 00:10:16,825 --> 00:10:18,826 Salut. 144 00:10:20,912 --> 00:10:23,831 J'adore les Smith. Désolé? 145 00:10:23,915 --> 00:10:25,874 J'ai dit que j'adorais les Smith. 146 00:10:29,587 --> 00:10:31,547 Vous avez- Vous avez bon goût en musique. 147 00:10:31,673 --> 00:10:33,632 Vous aimez les Smith ? - Ouais. 148 00:10:33,717 --> 00:10:37,720 une façon si paradisiaque de mourir 149 00:10:37,846 --> 00:10:40,431 Je les adore. 150 00:10:43,601 --> 00:10:45,602 Putain de merde. 151 00:10:52,277 --> 00:10:54,361 Voilà. Ayez un autre morceau. 152 00:10:54,446 --> 00:10:55,863 Ah. Des boissons ? 153 00:10:55,989 --> 00:10:57,906 Arthur, tu en as eu un morceau ? - Merci. 154 00:10:57,991 --> 00:11:00,242 Vous en voulez un ? Ouais. 155 00:11:01,619 --> 00:11:03,620 Vous en voulez un ? - Mmmm. 156 00:11:06,166 --> 00:11:08,792 L'été, non ? - Oh. Ouais. 157 00:11:08,918 --> 00:11:11,503 Fan des Smith. - Ouais. Tom. 158 00:11:11,588 --> 00:11:13,922 J'en veux, euh, euh- 159 00:11:14,049 --> 00:11:16,925 Ce n'est pas du champagne. Je ne sais pas ce que c'est. - Bien sûr. 160 00:11:17,010 --> 00:11:19,428 Alors, comment ça va ? 161 00:11:19,554 --> 00:11:21,472 Très bon. Vous venez d'emménager ici, n'est-ce pas ? 162 00:11:21,598 --> 00:11:22,806 Mm-hmm. - Quand? 163 00:11:22,932 --> 00:11:25,601 Samedi. - Oh, wow. 164 00:11:25,685 --> 00:11:28,103 Et qu'est-ce qui t'a amené ? 165 00:11:29,689 --> 00:11:31,565 L'ennui surtout. 166 00:11:31,691 --> 00:11:34,193 Je voulais essayer quelque chose nouveau et passionnant. - Mmmm. 167 00:11:34,319 --> 00:11:37,071 Eh bien, clairement, vous avez venez au bon endroit. 168 00:11:39,240 --> 00:11:43,243 Alors, as-tu tu as travaillé ici longtemps ? - Environ trois ou quatre ans. 169 00:11:43,328 --> 00:11:46,330 Ouah. Vous avez... 170 00:11:46,456 --> 00:11:48,624 j'ai toujours voulu écrire des cartes de vœux ? 171 00:11:48,708 --> 00:11:50,626 Non, je ne le fais même pas je veux le faire maintenant. 172 00:11:50,710 --> 00:11:52,961 Eh bien, tu devrais fais autre chose alors. 173 00:11:53,046 --> 00:11:56,256 Ouais. J'ai étudié pour être un architecte, en fait. 174 00:11:56,341 --> 00:11:59,343 Vous l'avez fait ? C'est super. Que s'est-il passé là-bas ? 175 00:12:00,595 --> 00:12:02,513 Cela n'a pas fonctionné. 176 00:12:02,597 --> 00:12:05,474 J'avais besoin d'un travail, et nous y sommes. 177 00:12:05,558 --> 00:12:07,142 Ça va ? 178 00:12:07,227 --> 00:12:10,604 Eh bien, euh, j'ai écrit celui-ci. 179 00:12:12,941 --> 00:12:15,609 "Aujourd'hui, tu es un homme. 180 00:12:15,693 --> 00:12:17,569 Mazel Tov sur votre bar-mitsvah. » 181 00:12:17,695 --> 00:12:20,531 C'est un gros vendeur. Je voulais dire en tant qu'architecte. 182 00:12:20,615 --> 00:12:23,117 Ouais. 183 00:12:23,243 --> 00:12:25,327 J'en doute. - Bien, 184 00:12:25,412 --> 00:12:28,372 tu es parfaitement adéquat écrivain de cartes de vœux. 185 00:12:28,456 --> 00:12:31,166 Merci. C'était en fait mon surnom à l'université. 186 00:12:31,251 --> 00:12:33,168 Ils m'ont appelé "Parfaitement adéquat" Hansen. 187 00:12:33,253 --> 00:12:35,170 Ils m'appelaient Anal Girl. 188 00:12:38,842 --> 00:12:42,177 J'étais très soigné et organisé. 189 00:12:45,557 --> 00:12:48,475 Eh bien, je devrais rentrer, alors... Euh- 190 00:12:48,560 --> 00:12:50,644 Très bien. À plus tard. 191 00:13:36,065 --> 00:13:40,319 Je ne sais pas, mec. Je pense que c'est officiel. 192 00:13:40,403 --> 00:13:43,572 Je suis amoureux de Summer. J'adore son sourire. 193 00:13:43,656 --> 00:13:46,867 J'adore ses cheveux. J'adore ses genoux. 194 00:13:46,951 --> 00:13:49,203 J'adore cette tache de naissance en forme de coeur elle a au cou. 195 00:13:49,287 --> 00:13:52,789 J'aime la façon dont elle parfois se lèche les lèvres avant de parler. 196 00:13:52,874 --> 00:13:55,584 J'adore le son de son rire. 197 00:13:55,668 --> 00:13:57,753 J'aime son apparence quand elle dort. 198 00:13:59,839 --> 00:14:01,757 199 00:14:01,841 --> 00:14:04,635 J'aime la façon dont j'entends cette chanson à chaque fois que je pense à elle. 200 00:14:04,719 --> 00:14:07,095 J'aime ce qu'elle me fait ressentir. 201 00:14:07,180 --> 00:14:09,097 Comme- 202 00:14:09,182 --> 00:14:12,309 Comme si tout était possible, ou comme- je ne sais pas. Comme- 203 00:14:13,394 --> 00:14:15,812 Comme si la vie en valait la peine. 204 00:14:19,400 --> 00:14:21,318 Ce n'est pas bon. 205 00:14:23,613 --> 00:14:26,448 Elle aime Magritte et Hopper. 206 00:14:26,533 --> 00:14:29,034 Et nous avons parlé à propos du poisson banane pendant environ 20 minutes. 207 00:14:29,118 --> 00:14:31,078 Nous sommes tellement compatibles, c'est fou. 208 00:14:31,162 --> 00:14:34,456 Elle est... eh bien, elle ne l'est pas comme je le pensais du tout. Elle est incroyable. 209 00:14:34,582 --> 00:14:37,084 Oh, mon garçon. - Quoi? 210 00:14:37,168 --> 00:14:41,922 Juste parce que certains jolie fille aime la même chose c'est des conneries bizarres que tu fais, 211 00:14:42,006 --> 00:14:44,007 ça ne la fait pas ton âme sœur, Tom. 212 00:14:44,092 --> 00:14:46,969 - L'équipe rouge gagne ! - Que veux-tu dire? 213 00:14:48,388 --> 00:14:50,430 - C'est éteint. - quoi? 214 00:14:50,515 --> 00:14:52,432 - Moi et Summer. - C'était déjà allumé ? 215 00:14:52,517 --> 00:14:55,686 Non, mais ça aurait pu l'être, dans un monde où de bonnes choses m'arrivent. 216 00:14:55,770 --> 00:14:57,896 - Ouais, eh bien, ce n'est pas le cas vraiment là où nous vivons. - Non. 217 00:14:57,981 --> 00:15:00,107 Chanceux. 218 00:15:00,191 --> 00:15:02,693 Alors, que s'est-il passé ? 219 00:15:02,819 --> 00:15:04,736 D'accord. Tu es prêt ? - Ouais. 220 00:15:04,821 --> 00:15:07,781 Nous y sommes donc. Neuf étages supplémentaires à parcourir, juste moi et elle. 221 00:15:07,865 --> 00:15:09,866 Hé, l'été. 222 00:15:09,951 --> 00:15:11,952 Salut. 223 00:15:13,079 --> 00:15:15,455 Comment s'est passé ton week-end ? 224 00:15:15,540 --> 00:15:17,457 C'était bien. 225 00:15:17,542 --> 00:15:19,293 Tu peux croire cette merde ? 226 00:15:19,377 --> 00:15:21,378 Je suis désolé. quelle merde ? 227 00:15:21,462 --> 00:15:25,299 - Je pense que j'ai raté quelque chose. - Elle a dit : "C'était bien." L'accent est mis sur le « bien ». 228 00:15:25,383 --> 00:15:28,885 En gros, elle a dit qu'elle avait dépensé le week-end, je fais l'amour avec un gars qu'elle a rencontré au gymnase. 229 00:15:28,970 --> 00:15:31,054 Putain. Peu importe. J'en ai fini avec ça. 230 00:15:31,180 --> 00:15:33,974 Qu'est-ce que c'est ça ne va pas chez toi ? - Elle ne s'intéresse pas à moi. 231 00:15:34,058 --> 00:15:35,934 Il n'y a vraiment rien Je peux y faire. 232 00:15:36,060 --> 00:15:38,395 Juste parce que elle a dit que c'était bien ? Et quelques autres choses. 233 00:15:38,479 --> 00:15:40,689 Genre, est-ce qu'elle a dit, euh, "hé" au lieu de "salut" ? 234 00:15:40,773 --> 00:15:44,735 Je veux dire, parce que tu sais que ça- ça veut dire qu'elle est lesbienne, non ? 235 00:15:44,819 --> 00:15:46,903 Je lui ai donné beaucoup de chances. 236 00:15:46,988 --> 00:15:50,657 Je vais à la salle des fournitures. Vous avez besoin de quelque chose ? 237 00:15:50,742 --> 00:15:53,410 Je pense que tu sais ce dont j'ai besoin. 238 00:15:57,081 --> 00:15:59,041 Euh, du toner. 239 00:15:59,125 --> 00:16:01,168 D'accord. Bien sûr. Aucun problème. 240 00:16:08,885 --> 00:16:14,723 241 00:16:14,807 --> 00:16:17,643 242 00:16:17,727 --> 00:16:21,396 243 00:16:22,732 --> 00:16:26,777 244 00:16:26,861 --> 00:16:30,530 245 00:16:30,615 --> 00:16:33,950 246 00:16:34,035 --> 00:16:38,080 Peu importe, mec. C'est bien. Je n'ai pas vraiment besoin de ces conneries. C'est juste que, tu sais- 247 00:16:38,164 --> 00:16:41,249 Je suis à l'aise. Je ne suis pas dérangé. 248 00:16:42,877 --> 00:16:45,504 Les gens ne s'en rendent pas compte, mais la solitude- 249 00:16:47,632 --> 00:16:50,258 - C'est sous-estimé. - Tu pourrais juste l'inviter à sortir. 250 00:16:51,427 --> 00:16:53,345 Ne sois pas stupide. 251 00:16:53,554 --> 00:16:57,641 Hé. 252 00:17:00,311 --> 00:17:04,147 Ce vendredi, tout ce que vous pouvez karaoké au Moulin. - Non. 253 00:17:04,273 --> 00:17:07,359 Allez. Ils ne te laisseront pas je suis revenu là-bas après la dernière fois. 254 00:17:07,443 --> 00:17:09,611 Ah, je n'étais pas si mal. 255 00:17:09,696 --> 00:17:12,698 Mec, tu as vomi sur scène, tu as essayé de Combattez le barman... 256 00:17:12,782 --> 00:17:14,658 et tu as menacé de brûler l'endroit. 257 00:17:14,784 --> 00:17:17,536 Mais je ne l'ai pas fait brûler l'endroit. - On n'y retournera pas, mec. 258 00:17:17,620 --> 00:17:21,206 Regarder. Ce n'est pas comme ça, d'accord ? C'est une question de travail. Tout le bureau s'en va. 259 00:17:21,332 --> 00:17:23,792 Je ne peux pas y aller, même si je voulais- Vous ne m'écoutez pas. 260 00:17:23,918 --> 00:17:27,295 Quoi? - Tout le bureau s'en va. 261 00:17:35,346 --> 00:17:39,015 262 00:17:39,100 --> 00:17:43,061 263 00:17:43,146 --> 00:17:48,358 264 00:17:48,484 --> 00:17:50,360 Salut. - Salut. 265 00:17:50,486 --> 00:17:53,238 Ils ont dit que tu ne viendrais pas. Vous m'avez demandé si j'étais... 266 00:17:53,322 --> 00:17:55,574 Putain. Cette chanson est géniale ! 267 00:17:55,700 --> 00:17:57,659 Quoi de neuf, Hansen ? Été. Été- 268 00:17:57,744 --> 00:18:00,203 C'est moi. Venez. 269 00:18:00,329 --> 00:18:02,539 Toi- 270 00:18:02,623 --> 00:18:07,502 D'accord. je suis nouveau, donc pas de moquerie de moi. - Waouh ! 271 00:18:07,587 --> 00:18:09,921 Merci, chef. 272 00:18:10,047 --> 00:18:11,965 Ah, merci. - Ouais, mec. 273 00:18:12,049 --> 00:18:13,258 Acclamations. 274 00:18:16,721 --> 00:18:20,724 mais ils ne dureront pas 275 00:18:20,808 --> 00:18:24,895 ici dans l'herbe 276 00:18:24,979 --> 00:18:28,774 tous mes problèmes passeront 277 00:18:28,858 --> 00:18:31,401 278 00:18:31,486 --> 00:18:33,403 279 00:18:33,488 --> 00:18:35,864 280 00:18:35,948 --> 00:18:38,158 281 00:18:46,959 --> 00:18:49,085 Genre, c'est ce que j'étais- Je suppose. 282 00:18:49,212 --> 00:18:51,129 Bonjour. - Salut. 283 00:18:51,214 --> 00:18:53,799 Je ne savais pas, euh- je ne savais pas tu allais nous rejoindre. 284 00:18:53,883 --> 00:18:56,051 Je t'aurais eu, tu sais, un verre, ou... 285 00:18:56,177 --> 00:18:58,053 Je vais bien. - Vous êtes doué? 286 00:18:58,179 --> 00:19:01,223 Tu- Tu étais génial- super, euh, je chante. - Merci. 287 00:19:01,307 --> 00:19:03,600 Je voulais chanter "Born To Run", mais ils ne l'avaient pas. 288 00:19:03,726 --> 00:19:05,644 J'adore "Born To Run". - Moi aussi. 289 00:19:05,728 --> 00:19:08,104 Tom vient du New Jersey. - Vraiment? 290 00:19:08,189 --> 00:19:10,982 Ouais. J'ai grandi là-bas. Euh, j'ai vécu là-bas jusqu'à l'âge de 12 ans. 291 00:19:11,067 --> 00:19:12,901 J'ai nommé mon chat après Springsteen. 292 00:19:12,985 --> 00:19:14,903 Sans blague. Comment s'appelait-il ? 293 00:19:14,987 --> 00:19:16,947 Bruce. 294 00:19:17,073 --> 00:19:18,573 Oh. Cela a du sens. 295 00:19:21,244 --> 00:19:23,245 Alors, tu as un petit ami ? 296 00:19:23,329 --> 00:19:25,247 - Non. - Pourquoi pas ? 297 00:19:25,331 --> 00:19:28,750 - Parce que je n'en veux pas. - Allez. Je ne le crois pas. 298 00:19:28,835 --> 00:19:31,795 Tu ne crois pas qu'une femme pourrait apprécier être libre et indépendant ? 299 00:19:31,879 --> 00:19:33,839 Es-tu lesbienne ? 300 00:19:33,923 --> 00:19:36,049 Non, je ne suis pas lesbienne. 301 00:19:36,133 --> 00:19:38,343 Je ne me sens tout simplement pas à l'aise être la petite amie de quelqu'un. 302 00:19:38,427 --> 00:19:42,055 Je ne ressens pas vraiment à l'aise d'être à quelqu'un n'importe quoi, tu sais. 303 00:19:42,139 --> 00:19:44,599 - je ne sais pas quoi tu parles. - Vraiment? 304 00:19:44,684 --> 00:19:46,685 Non. 305 00:19:46,769 --> 00:19:48,770 D'accord. Laisse-moi décompose-le pour vous. 306 00:19:48,855 --> 00:19:53,024 - Décomposez-le. - D'accord. J'aime être seul. 307 00:19:53,109 --> 00:19:56,152 Les relations sont compliquées, et les sentiments des gens sont blessés. 308 00:19:56,237 --> 00:19:58,405 Qui en a besoin ? Nous sommes jeunes. 309 00:19:58,489 --> 00:20:00,949 Nous vivons dans l'un des le plus beau villes du monde. 310 00:20:01,033 --> 00:20:03,285 Autant s'amuser pendant que nous le pouvons et... 311 00:20:03,369 --> 00:20:05,704 garde les choses sérieuses pour plus tard. 312 00:20:05,788 --> 00:20:09,040 Putain de merde. Tu es un mec. C'est un mec. 313 00:20:09,125 --> 00:20:13,169 D'accord. Mais attends, attends. Que se passe-t-il si vous tombez amoureux ? 314 00:20:13,296 --> 00:20:15,213 Quoi? 315 00:20:15,298 --> 00:20:17,257 Eh bien, tu ne le fais pas crois-le, n'est-ce pas ? 316 00:20:17,341 --> 00:20:19,634 C'est l'amour. Ce n'est pas le Père Noël. 317 00:20:19,719 --> 00:20:21,636 Eh bien, qu'est-ce que ce mot veut vraiment dire ? 318 00:20:21,721 --> 00:20:24,764 J'ai eu des relations, et je ne pense pas l'avoir jamais vu. 319 00:20:24,891 --> 00:20:28,018 Eh bien, c'est peut-être... - Et la plupart des mariages se terminent en divorce ces jours-ci. 320 00:20:28,144 --> 00:20:30,395 Comme mes parents. - D'accord. Le mien aussi, mais- 321 00:20:30,479 --> 00:20:33,189 Je pense que la dame il proteste trop. 322 00:20:33,274 --> 00:20:36,484 La dame ne le fait pas. 323 00:20:36,569 --> 00:20:39,613 L'amour n'existe pas. C'est un fantasme. 324 00:20:39,697 --> 00:20:42,324 Eh bien, je pense que vous avez tort. 325 00:20:44,160 --> 00:20:46,494 D'accord. Eh bien, 326 00:20:46,579 --> 00:20:49,122 qu'est-ce que c'est que J'ai disparu alors ? 327 00:20:51,292 --> 00:20:53,627 Je pense que tu le sais quand tu le sens. 328 00:20:56,839 --> 00:20:59,341 Je suppose que nous pouvons juste d'accord pour ne pas être d'accord. 329 00:21:01,761 --> 00:21:03,762 Ouais. 330 00:21:03,846 --> 00:21:06,473 D'accord. Qui va chanter ensuite ? 331 00:21:06,557 --> 00:21:09,267 je nomme le jeune Werther ici. 332 00:21:09,393 --> 00:21:11,478 je ne suis pas près assez ivre pour- Barman. 333 00:21:11,604 --> 00:21:15,732 Waouh ! Waouh ! 334 00:21:15,816 --> 00:21:19,986 335 00:21:20,112 --> 00:21:23,323 Waouh ! Waouh ! 336 00:21:23,407 --> 00:21:27,452 jusqu'à ce que notre visage devienne bleu 337 00:21:27,536 --> 00:21:31,498 338 00:21:31,582 --> 00:21:35,543 ha-ha-pend 339 00:21:35,628 --> 00:21:38,964 340 00:21:39,048 --> 00:21:42,926 dans les plaines de nulle part 341 00:21:43,052 --> 00:21:46,972 342 00:21:47,056 --> 00:21:50,809 343 00:21:50,893 --> 00:21:52,769 344 00:21:52,895 --> 00:21:56,690 Waouh ! Vous êtes doué! 345 00:21:58,609 --> 00:22:02,237 Est-ce- 346 00:22:04,407 --> 00:22:06,282 Ce n'est pas le cas ? Non, ce n'est pas ça. 347 00:22:06,409 --> 00:22:08,284 Qu'est-ce que c'est alors ? Je ne sais pas. Que- 348 00:22:08,411 --> 00:22:10,578 C'est quelque chose, mais ce n'est pas ça. - Je sais. 349 00:22:10,705 --> 00:22:13,081 Ah, j'avais l'habitude de regardez-le chaque semaine. - Oh. Ouais! 350 00:22:13,207 --> 00:22:15,166 C'était la meilleure émission à la télé. - Je sais. 351 00:22:15,251 --> 00:22:17,460 Chevalier cavalier ? Allez. - Et la chanson thème est vraiment bonne. 352 00:22:17,586 --> 00:22:20,547 Si bon. - Ça va me dérange pendant une semaine. 353 00:22:20,631 --> 00:22:22,549 Moi aussi. 354 00:22:22,633 --> 00:22:26,052 355 00:22:26,137 --> 00:22:28,847 356 00:22:28,931 --> 00:22:32,851 357 00:22:36,272 --> 00:22:38,314 - Tu étais incroyable. - Je sais, mon pote. 358 00:22:38,441 --> 00:22:40,316 Tu es incroyable. 359 00:22:40,443 --> 00:22:42,360 C'était tellement amusant. - Ouais. 360 00:22:42,445 --> 00:22:44,654 Vous êtes tellement- - Attendez! attendez! Hé. 361 00:22:44,739 --> 00:22:47,073 Quoi de neuf? - Pas toi. 362 00:22:47,158 --> 00:22:49,117 Toi. 363 00:22:49,201 --> 00:22:50,827 Il t'aime bien. - D'accord. 364 00:22:50,953 --> 00:22:52,829 Il t'aime bien ! - Bonne nuit, McKenzie. 365 00:22:52,955 --> 00:22:54,831 Pourquoi tu ne dis-lui, Tom ? - Ouais. 366 00:22:54,957 --> 00:22:57,667 Vous êtes les meilleurs ! Désolé, tu devais voir ça. Il est- 367 00:22:57,752 --> 00:22:59,961 Cela arrive à chaque fois que nous venons ici. Il, euh... je ne sais pas. 368 00:23:00,046 --> 00:23:01,921 Quelque chose à propos de ce type et il chante. 369 00:23:02,048 --> 00:23:04,049 Est-ce vrai ? - Ouais, ouais. 370 00:23:04,133 --> 00:23:07,177 Il boit et il chante et il perd sa merde. 371 00:23:07,261 --> 00:23:09,387 Non, pas McKenzie. 372 00:23:09,472 --> 00:23:11,473 Euh, l'autre chose. 373 00:23:11,557 --> 00:23:13,475 Quelle chose ? 374 00:23:14,560 --> 00:23:16,561 Est-ce que tu m'aimes? 375 00:23:19,231 --> 00:23:21,900 Ouais. 376 00:23:21,984 --> 00:23:23,985 Ouais, bien sûr, je t'aime bien. 377 00:23:24,987 --> 00:23:26,946 En tant qu'amis ? 378 00:23:27,990 --> 00:23:30,033 Droite. En tant qu'amis. 379 00:23:30,117 --> 00:23:32,994 Juste en tant qu'amis ? 380 00:23:33,079 --> 00:23:37,499 Ouais. Je veux dire, je-je ne sais pas. Je n'y avais pas vraiment pensé, euh- 381 00:23:37,583 --> 00:23:39,876 Oui. pourquoi ? 382 00:23:39,960 --> 00:23:43,254 Aucune raison. J'ai juste- 383 00:23:43,339 --> 00:23:47,842 Je pense que tu es intéressant, et j'aimerais que nous soyons amis. 384 00:23:47,927 --> 00:23:50,011 Est-ce que ça va ? 385 00:23:52,056 --> 00:23:54,724 Ouais. C'est, euh- 386 00:23:54,850 --> 00:23:57,894 Ouais. Toi et moi. Nous devrions être amis. - Mmmm. 387 00:23:57,978 --> 00:23:59,979 D'accord. Bien. 388 00:24:08,823 --> 00:24:12,033 Eh bien, je suis comme ça, alors- 389 00:24:14,453 --> 00:24:17,122 D'accord. Eh bien, bonne nuit. - Bonne nuit. 390 00:24:35,266 --> 00:24:38,101 - Hé. - Salut. 391 00:25:05,754 --> 00:25:08,590 Donc c'était amusant l'autre soir. 392 00:25:48,005 --> 00:25:49,881 Espèce de fils de pute. - Chut ! 393 00:25:50,007 --> 00:25:52,926 La même fille que tu as été vous êtes obsédé depuis des semaines maintenant ? Je n'ai pas été obsédé. 394 00:25:53,010 --> 00:25:55,511 La fille dont tu as dit qu'elle était sortie de votre ligue, que vous je n'aurai jamais aucune chance avec. 395 00:25:55,638 --> 00:25:56,679 Cette fille. - Paul, sérieusement. 396 00:25:56,805 --> 00:25:58,264 Tu l'as frappée ? - Non. 397 00:25:58,390 --> 00:26:01,142 Quoi, hum boulot ? Un travail manuel ? - Mec, non. 398 00:26:01,227 --> 00:26:05,730 Aucun emploi. Je suis toujours au chômage. Nous... Nous nous sommes embrassés. 399 00:26:05,814 --> 00:26:08,566 Au niveau de moi, mec. Allez. C'est ton meilleur ami, hein ? 400 00:26:08,651 --> 00:26:12,111 Ton meilleur ami qui a toléré tu te plains de cette fille pendant des semaines. 401 00:26:12,238 --> 00:26:13,321 Paul- - Vous étiez essentiellement je la traque ! 402 00:26:13,405 --> 00:26:15,156 Paul! Chut ! 403 00:26:19,245 --> 00:26:21,746 - Salut. - Hé. 404 00:26:21,830 --> 00:26:24,123 Je suis l'été. - Été. 405 00:26:24,208 --> 00:26:27,502 Je m'appelle Paul. - Salut, Paul. Ravi de vous rencontrer. 406 00:26:31,548 --> 00:26:35,260 Eh bien, je dois y aller. Je dois en faire, tu sais. 407 00:26:35,386 --> 00:26:38,388 Ouais, mec. - Euh, fais comme si je n'étais jamais là. 408 00:26:38,472 --> 00:26:41,224 Oh, attends ! Tom, Tom, Tom, Tom. Euh, si des emplois se présentent... 409 00:26:41,308 --> 00:26:43,643 Merci Paul! À bientôt ! 410 00:26:46,480 --> 00:26:51,276 Il est, euh, tu sais, un vieil ami. 411 00:26:51,360 --> 00:26:53,569 Si vous en avez entendu parler, euh- 412 00:26:53,696 --> 00:26:56,072 J'ai entendu quoi ? - Rien. Tu veux y aller ? 413 00:26:56,156 --> 00:26:58,825 Ouais. Je traque. Je veux dire, je meurs de faim. 414 00:27:02,788 --> 00:27:05,665 Ah, chérie ? 415 00:27:05,749 --> 00:27:07,709 Notre évier est cassé. 416 00:27:12,089 --> 00:27:15,383 Mec, tous nos éviers sont cassés. 417 00:27:22,766 --> 00:27:24,726 Que cherche-t-on encore ? 418 00:27:24,810 --> 00:27:26,978 Euh, des dessous de plat. Que diriez-vous d'un gel anti-mouches ? 419 00:27:27,062 --> 00:27:29,105 Non, je ne pense pas. 420 00:27:29,231 --> 00:27:32,191 Non? Tu ne le fais pas tu veux un gel anti mouche ? 421 00:27:32,276 --> 00:27:34,277 Home Sweet Home. 422 00:27:36,739 --> 00:27:40,366 Notre place vraiment c'est charmant, n'est-ce pas ? 423 00:27:40,451 --> 00:27:42,368 Oui. 424 00:27:42,453 --> 00:27:44,579 Ouh ! L'idole est allumée. 425 00:27:52,171 --> 00:27:54,630 La télé ne fonctionne pas. 426 00:27:54,715 --> 00:27:56,966 Oh. 427 00:27:57,051 --> 00:28:00,762 Eh bien, je suis affamé. 428 00:28:00,846 --> 00:28:02,764 Mangeons. 429 00:28:07,895 --> 00:28:09,854 Mmmm. Ça sent délicieux. 430 00:28:09,938 --> 00:28:13,941 Oh, chérie, c'est parce que c'est délicieux. 431 00:28:15,027 --> 00:28:17,070 Je l'ai fait moi-même. 432 00:28:17,154 --> 00:28:19,447 Pygargue à tête blanche. Votre préféré. 433 00:28:19,531 --> 00:28:21,949 Mm-hmm. 434 00:28:27,122 --> 00:28:29,624 L'évier est cassé. 435 00:28:29,708 --> 00:28:31,834 Eh bien, ce n'est pas grave, parce que... 436 00:28:34,046 --> 00:28:36,506 c'est pourquoi nous avons acheté une maison avec deux cuisines. 437 00:28:36,590 --> 00:28:38,883 Tu es si intelligent. 438 00:28:38,967 --> 00:28:41,302 Je vais t'emmener dans la chambre. 439 00:28:41,387 --> 00:28:44,138 440 00:28:44,223 --> 00:28:47,225 441 00:28:48,477 --> 00:28:51,979 442 00:28:53,065 --> 00:28:56,776 443 00:29:01,698 --> 00:29:05,076 Chérie, je ne sais pas comment te dire ça, 444 00:29:05,160 --> 00:29:09,372 mais... il y a une famille chinoise dans notre salle de bain. 445 00:29:27,933 --> 00:29:29,809 C'est amusant. 446 00:29:29,935 --> 00:29:32,520 Tu es amusant. 447 00:29:32,604 --> 00:29:34,522 Merci. 448 00:29:39,111 --> 00:29:41,028 Hé, euh, 449 00:29:41,113 --> 00:29:44,365 je veux juste te dire Celui-la, 450 00:29:44,450 --> 00:29:47,535 Je ne cherche pas vraiment... 451 00:29:47,619 --> 00:29:51,247 pour n'importe quoi... sérieux. 452 00:29:54,001 --> 00:29:56,711 Est-ce que ça va ? 453 00:29:56,795 --> 00:29:58,713 Ouais. 454 00:30:01,258 --> 00:30:03,926 Parce que certaines personnes un peu paniqué quand ils entendent ça. 455 00:30:04,011 --> 00:30:06,512 Non, pas moi. 456 00:30:06,597 --> 00:30:08,973 Vous êtes sûr? 457 00:30:09,057 --> 00:30:12,977 Ouais. Genre, décontracté. - Droite? Allez-y doucement. 458 00:30:13,061 --> 00:30:15,021 Droite. 459 00:30:15,105 --> 00:30:17,106 Aucune pression. 460 00:30:50,474 --> 00:30:52,808 Pouvez-vous, euh- Tu peux attendre une seconde ? 461 00:31:00,526 --> 00:31:04,195 D'accord. Régler. C'est juste une fille. 462 00:31:04,279 --> 00:31:06,239 Juste une fille. 463 00:31:06,323 --> 00:31:08,950 Elle veut que ça reste décontracté, 464 00:31:09,034 --> 00:31:11,536 c'est pourquoi elle est dans mon lit en ce moment. 465 00:31:11,620 --> 00:31:14,247 Mais c'est décontracté. C'est ce que font les gens occasionnels. 466 00:31:16,124 --> 00:31:18,125 C'est très bien. C'est super. 467 00:31:24,466 --> 00:31:26,467 Salut. - Salut. 468 00:31:39,773 --> 00:31:44,986 et ça pourrait être difficile à gérer 469 00:31:45,070 --> 00:31:47,280 470 00:31:47,364 --> 00:31:50,449 471 00:31:50,534 --> 00:31:53,578 ce que j'ai en stock complet 472 00:31:53,704 --> 00:31:56,038 qui se disperse 473 00:31:56,123 --> 00:31:59,292 474 00:31:59,376 --> 00:32:02,795 oh ouais 475 00:32:02,879 --> 00:32:05,423 Hé. 476 00:32:05,507 --> 00:32:07,425 Bonjour. 477 00:32:07,509 --> 00:32:09,427 478 00:32:09,511 --> 00:32:12,221 Salut. 479 00:32:12,306 --> 00:32:15,182 480 00:32:15,267 --> 00:32:18,019 481 00:32:18,103 --> 00:32:21,355 Merci. 482 00:32:21,440 --> 00:32:23,774 483 00:32:23,859 --> 00:32:25,276 484 00:32:25,360 --> 00:32:30,323 devenir un crieur 485 00:32:30,407 --> 00:32:33,409 avec le rêveur 486 00:32:33,493 --> 00:32:35,953 487 00:32:37,039 --> 00:32:39,290 488 00:32:39,374 --> 00:32:41,792 489 00:32:41,877 --> 00:32:44,754 490 00:32:44,838 --> 00:32:48,299 oh ouais 491 00:32:48,383 --> 00:32:50,551 492 00:32:53,138 --> 00:32:55,348 493 00:32:55,432 --> 00:32:58,225 494 00:32:58,310 --> 00:33:01,145 495 00:33:01,229 --> 00:33:03,939 496 00:33:04,024 --> 00:33:07,360 497 00:33:07,444 --> 00:33:09,236 498 00:33:09,321 --> 00:33:11,280 499 00:33:11,365 --> 00:33:13,783 500 00:33:13,867 --> 00:33:17,203 501 00:33:17,287 --> 00:33:20,456 ça devrait être fini maintenant 502 00:33:20,540 --> 00:33:22,458 503 00:33:23,460 --> 00:33:25,795 504 00:33:25,879 --> 00:33:27,338 505 00:33:39,142 --> 00:33:41,811 Tu sais, je vais- je vais- Je vais chercher le numéro d'Alfredo. 506 00:33:41,937 --> 00:33:43,854 D'accord. - Et je vais... Et je te l'apporterai. 507 00:33:43,939 --> 00:33:44,897 D'accord. - D'accord? 508 00:33:44,981 --> 00:33:46,148 Est-ce du Solitaire ? 509 00:33:46,233 --> 00:33:48,818 Alors, tu l'as récupérée encore ou quoi ? 510 00:33:51,571 --> 00:33:53,572 J'y travaille. 511 00:33:56,868 --> 00:33:59,954 Hé, peut-être que tu devrais écrire un livre. - Quoi? 512 00:34:00,038 --> 00:34:02,832 Eh bien, vous savez, Henry Miller dit la meilleure façon se remettre d'une femme... 513 00:34:02,916 --> 00:34:04,875 est de la transformer en littérature. 514 00:34:04,960 --> 00:34:07,795 Eh bien, ce type avait beaucoup plus de sexe que moi. 515 00:34:11,925 --> 00:34:14,260 Ah ça y est ! Ça y est ! 516 00:34:14,344 --> 00:34:16,345 C'est vraiment formidable d'avoir de vos nouvelles. 517 00:34:16,430 --> 00:34:18,389 Je ne peux pas cette semaine, mais peut-être la prochaine ? 518 00:34:18,473 --> 00:34:20,599 J'espère que cela signifie vous êtes prêt à être amis. 519 00:34:37,242 --> 00:34:40,035 Ouais, c'est ça. C'est tout. 520 00:34:40,120 --> 00:34:42,580 Votre fille est en train de le perdre. 521 00:34:42,664 --> 00:34:45,166 Peux-tu juste être sérieux, juste une seconde ? 522 00:34:45,292 --> 00:34:47,376 Je suis totalement sérieux. - Non, tu plaisantes. 523 00:34:47,502 --> 00:34:50,129 Non, je ne plaisante pas. "Le jardin du poulpe" ? 524 00:34:50,213 --> 00:34:52,840 Oui, "Le Jardin de la Poulpe" est la meilleure chanson des Beatles jamais enregistré. 525 00:34:52,924 --> 00:34:54,717 Pourquoi tu ne dis pas simplement "Cochons" ? 526 00:34:54,801 --> 00:34:56,802 Allez. J'adore Ringo Starr ! 527 00:34:56,928 --> 00:35:00,598 Personne n'aime Ringo Starr. - C'est ce que j'aime chez lui. 528 00:35:02,934 --> 00:35:04,852 Non non. 529 00:35:07,481 --> 00:35:10,024 Ooh, ça a l'air bien. 530 00:35:10,108 --> 00:35:12,401 Obtient de très bonnes critiques. 531 00:35:15,864 --> 00:35:20,117 Vous savez quoi? Cela a l'air assez faisable. 532 00:35:20,243 --> 00:35:23,120 Pourquoi tu me demandes maintenant ? - Parce que c'était ton idée. 533 00:35:25,207 --> 00:35:27,166 Mettez votre main là. - Attendez une seconde. 534 00:35:27,292 --> 00:35:31,420 D'accord. Trois, deux, un ! - Un. 535 00:35:34,591 --> 00:35:38,219 Ouais, au niveau de la rue ce n'est pas si excitant, mais- 536 00:35:38,345 --> 00:35:42,932 Genre, si tu lèves les yeux... 537 00:35:43,016 --> 00:35:47,895 538 00:35:47,979 --> 00:35:51,148 Le Palais des Beaux-Arts. 539 00:35:51,233 --> 00:35:56,946 Les gars qui ont conçu ça, Walker et Eisen, sont... deux de mes préférés. 540 00:35:57,030 --> 00:36:00,991 N'est-ce pas cool ? 541 00:36:01,076 --> 00:36:05,746 542 00:36:11,878 --> 00:36:14,004 C'est mon endroit préféré. - C'est? 543 00:36:14,089 --> 00:36:16,423 C'est ton endroit préféré ? 544 00:36:16,508 --> 00:36:18,801 Juste ici. 545 00:36:18,885 --> 00:36:21,804 Comment ça se fait? 546 00:36:21,888 --> 00:36:25,015 Euh, je ne sais pas. C'est un peu difficile à expliquer, Je suppose. 547 00:36:25,100 --> 00:36:27,852 Eh bien, essayez. 548 00:36:27,936 --> 00:36:30,688 Euh- Eh bien, d'accord. 549 00:36:30,772 --> 00:36:34,567 Comme, ce bâtiment- c'est, euh- 550 00:36:34,651 --> 00:36:37,361 Cela existe depuis 1911. 551 00:36:37,445 --> 00:36:40,573 Et ça... c'est le Continental. C'est le premier gratte-ciel de Los Angeles. 552 00:36:40,657 --> 00:36:43,033 Elle a été construite en 1904. 553 00:36:43,118 --> 00:36:44,827 Qu'est-ce que c'est? 554 00:36:44,911 --> 00:36:46,912 Que? 555 00:36:47,038 --> 00:36:50,082 C'est un parking. - Oh! 556 00:36:50,166 --> 00:36:53,627 Ouais. C'est- C'est aussi un parking. 557 00:36:54,921 --> 00:36:57,381 C'est, euh... Ouais. 558 00:36:57,465 --> 00:37:00,009 Il y a beaucoup de beau des trucs ici aussi cependant. 559 00:37:03,013 --> 00:37:07,141 Je ne sais pas. Je souhaite juste... aux gens je le remarquerais davantage. 560 00:37:07,225 --> 00:37:11,145 Si c'était moi, alors, euh- 561 00:37:11,229 --> 00:37:13,564 Si c'était toi, quoi ? 562 00:37:13,648 --> 00:37:16,734 Je ne sais pas. je pense Je... leur ferais remarquer. 563 00:37:17,736 --> 00:37:20,070 Comment feriez-vous leur faire remarquer ? 564 00:37:22,490 --> 00:37:26,160 Je ne sais pas. Il y a beaucoup de différents des choses que vous pourriez faire. 565 00:37:26,244 --> 00:37:28,704 Montre-moi. 566 00:37:28,830 --> 00:37:32,416 S'il te plaît. je ne sais pas tout ce qui concerne l'architecture. 567 00:37:32,542 --> 00:37:35,252 Tu veux que je le fasse te dessiner quelque chose ? - Ouais. 568 00:37:35,378 --> 00:37:38,797 Je n'ai pas de papier. - Eh bien, utilise mon bras. 569 00:37:41,009 --> 00:37:42,968 S'il vous plaît, j'ai besoin d'un tatouage. 570 00:37:43,094 --> 00:37:46,680 Eh bien, voyons ton bras. - C'est l'esprit. 571 00:37:49,309 --> 00:37:53,270 Eh bien, les bâtiments ont besoin pour être mieux intégré, donc- 572 00:37:53,355 --> 00:37:56,273 Vous pourriez maximiser capacité de lumière ici. 573 00:38:20,674 --> 00:38:22,675 C'est un peu compliqué. 574 00:38:22,759 --> 00:38:24,760 C'est bon. 575 00:38:36,523 --> 00:38:40,818 Pour Tom Hansen, c'était la nuit où tout a changé. 576 00:38:40,902 --> 00:38:44,238 Ce mur d'été si souvent caché derrière- 577 00:38:44,322 --> 00:38:47,908 le mur de la distance, de l'espace, du hasard- 578 00:38:49,285 --> 00:38:52,162 ce mur tombait lentement. 579 00:38:53,581 --> 00:38:55,958 Car voici Tom, dans son monde, 580 00:38:56,042 --> 00:39:00,462 un endroit où peu avaient été invités voir de leurs propres yeux. 581 00:39:00,547 --> 00:39:02,798 Et voici l'été, le vouloir là-bas. 582 00:39:02,882 --> 00:39:05,634 Lui, personne d'autre. 583 00:39:05,719 --> 00:39:07,886 Avez-vous déjà été dans une tornade ? - Non. 584 00:39:08,013 --> 00:39:11,765 C'est ça et mes dents tombent. 585 00:39:11,850 --> 00:39:13,767 J'ai ça aussi ! - Tu fais? 586 00:39:13,852 --> 00:39:17,229 Ouais! C'est tellement bizarre. C'est comme être un vieil homme. 587 00:39:17,313 --> 00:39:20,065 Qu'est-ce que tu as d'autre ? 588 00:39:20,150 --> 00:39:22,192 Euh, les tremblements de terre ? 589 00:39:22,277 --> 00:39:24,528 Vraiment? - Non. 590 00:39:27,407 --> 00:39:32,244 Tu sais, je rêve parfois sur le vol. 591 00:39:32,328 --> 00:39:35,330 Ça commence comme si je courais vraiment, très vite. 592 00:39:35,415 --> 00:39:37,332 Je suis genre surhumain. 593 00:39:37,417 --> 00:39:40,711 Et le terrain commence à devenir vraiment rocheux et raide. 594 00:39:40,795 --> 00:39:44,590 Et puis je cours si vite que mes pieds ne le sont même pas toucher le sol. 595 00:39:44,674 --> 00:39:49,303 Et je flotte, et c'est comme ça incroyable, une réalité étonnante. 596 00:39:50,889 --> 00:39:53,140 Je suis libre. Je suis en sécurité. 597 00:39:53,224 --> 00:39:56,060 Puis je réalise, 598 00:39:56,144 --> 00:39:58,812 Je suis complètement seul. 599 00:40:01,775 --> 00:40:04,234 Et puis je me réveille. 600 00:40:04,319 --> 00:40:06,320 En écoutant, Tom a commencé à réaliser... 601 00:40:06,404 --> 00:40:09,823 que ce n'étaient pas des histoires dit systématiquement. 602 00:40:09,949 --> 00:40:13,285 C'étaient des histoires il fallait gagner. 603 00:40:13,369 --> 00:40:16,371 Il pouvait sentir le mur s'effondrer. 604 00:40:16,456 --> 00:40:19,750 Il se demandait si quelqu'un d'autre était arrivé jusqu'ici. 605 00:40:19,834 --> 00:40:23,837 C'est pourquoi les six mots suivants tout changé. 606 00:40:23,922 --> 00:40:26,924 Je ne l'ai jamais dit à personne ça avant. 607 00:40:31,012 --> 00:40:33,013 Je suppose que je ne suis pas n'importe qui. 608 00:40:33,098 --> 00:40:35,557 Alors qu'est-ce que tu es exactement ? 609 00:40:35,683 --> 00:40:37,643 Je ne sais pas. Es-tu son petit ami ? 610 00:40:37,727 --> 00:40:39,937 Ce n'est pas si simple. - Bien sûr, ça l'est. 611 00:40:40,021 --> 00:40:42,147 Quoi, genre, est-ce qu'on y va régulièrement ? - Allez, les gars. 612 00:40:42,232 --> 00:40:44,858 Vous savez, nous sommes... nous sommes des adultes. Nous savons ce que nous ressentons. 613 00:40:44,943 --> 00:40:46,944 Nous n'avons pas besoin pour y mettre des étiquettes. 614 00:40:47,028 --> 00:40:48,946 Je veux dire, "petit-ami", "petite-amie". 615 00:40:49,030 --> 00:40:52,533 Tout ça, c'est... C'est vraiment juvénile. 616 00:40:52,659 --> 00:40:55,077 Tu as l'air gay. C’est vraiment le cas. 617 00:40:55,161 --> 00:40:57,079 D'accord, tout d'abord, 618 00:40:57,163 --> 00:41:01,125 ta dernière petite amie était Amy Sussman en septième année, 619 00:41:01,209 --> 00:41:03,919 et tu es sorti avec pendant environ trois heures. 620 00:41:04,003 --> 00:41:08,924 Et toi- tu étais avec Robyn depuis quoi, genre 1998 ? 621 00:41:09,050 --> 00:41:11,426 '97. - '97. Voir- 622 00:41:11,553 --> 00:41:14,304 Tirez. 623 00:41:14,389 --> 00:41:18,642 Je ne pense pas que vous deux sont exactement des autorités sur les relations modernes. 624 00:41:24,607 --> 00:41:27,317 Alors, que dois-je faire ? - Tu devrais lui demander. 625 00:41:27,402 --> 00:41:29,319 Quoi? 626 00:41:29,404 --> 00:41:32,030 Eh bien, pourquoi faire bouger le bateau, c'est ce que je pense. 627 00:41:32,115 --> 00:41:34,116 Je veux dire, les choses vont bien. 628 00:41:34,200 --> 00:41:36,743 Vous commencez à mettre des étiquettes dessus, c'est comme le baiser de la mort. 629 00:41:36,870 --> 00:41:40,664 C'est comme dire : « Je t'aime ». - Ouais, je vois ce que tu veux dire. 630 00:41:40,748 --> 00:41:43,625 C'est ce qui s'est passé entre moi et Sean. 631 00:41:43,751 --> 00:41:46,336 Qui est Sean ? - Mon petit ami avant Mark. 632 00:41:46,421 --> 00:41:48,714 Qui... tant pis. 633 00:41:48,840 --> 00:41:52,634 Alors, ce que tu dis... Je dis que tu le fais je veux lui demander. 634 00:41:52,719 --> 00:41:55,846 C'est évident. Tu as juste peur d'avoir une réponse que tu ne veux pas, 635 00:41:55,930 --> 00:42:00,017 qui va se briser toutes les illusions de la grandeur ces derniers mois l’ont été. 636 00:42:00,101 --> 00:42:02,019 Maintenant écoute, si c'était moi, 637 00:42:02,103 --> 00:42:04,563 Je le découvrirais maintenant avant toi présentez-vous chez elle... 638 00:42:04,647 --> 00:42:08,650 et bien, elle est au lit avec Lars de Norvège. 639 00:42:08,735 --> 00:42:11,528 Qui est Lars de Norvège ? 640 00:42:11,613 --> 00:42:13,530 Juste un gars elle s'est rencontrée au gymnase... 641 00:42:13,615 --> 00:42:17,117 avec le visage de Brad Pitt et les abdos de Jésus. 642 00:42:19,120 --> 00:42:21,580 Attendez! Non, entraîneur. Nous n’en avons pas fini ici. 643 00:42:21,706 --> 00:42:23,707 Rachel! - Écoute, c'est facile, Tom. 644 00:42:23,791 --> 00:42:25,792 Ne sois pas une chatte. 645 00:42:42,810 --> 00:42:45,187 Ça va ? 646 00:42:45,313 --> 00:42:48,398 Ouais. - Vous êtes sûr? 647 00:42:48,483 --> 00:42:51,109 L'été, Je dois te demander quelque chose. 648 00:42:51,236 --> 00:42:53,237 Quoi? - Qu'est-ce qu'on est, euh- 649 00:42:55,281 --> 00:42:58,075 Que faisons-nous ? - Je pensais qu'on y allait au cinéma. 650 00:42:58,159 --> 00:43:00,577 Ouais. Non, je veux dire, genre, qu'est-ce qu'on est, comme- 651 00:43:00,662 --> 00:43:03,288 Que se passe-t-il ici, chez nous ? 652 00:43:03,373 --> 00:43:05,332 Je ne sais pas. 653 00:43:06,709 --> 00:43:08,835 Qui s'en soucie? 654 00:43:08,962 --> 00:43:11,964 Je suis heureux. N'es-tu pas heureux ? - Ouais. 655 00:43:12,048 --> 00:43:13,966 Bien. 656 00:43:49,836 --> 00:43:51,837 Londres, 1964. 657 00:43:51,921 --> 00:43:53,880 Ces filles savaient comment s'habiller. 658 00:43:53,965 --> 00:43:57,551 De nos jours, c'est tout ces lunettes de soleil géantes... 659 00:43:57,635 --> 00:43:59,886 et des tatouages. 660 00:43:59,971 --> 00:44:02,180 Ce sont des sacs à main avec des petits chiens dedans. 661 00:44:02,265 --> 00:44:06,268 Qui a accepté ça ? Certaines personnes aiment ça. 662 00:44:08,021 --> 00:44:10,063 J'aime comment tu t'habilles. 663 00:44:10,148 --> 00:44:13,692 je pensais à se faire tatouer un papillon à peu près gros sur ma cheville. 664 00:44:13,776 --> 00:44:15,777 Non. 665 00:44:15,862 --> 00:44:17,571 Ah. 666 00:44:17,655 --> 00:44:19,906 Yo. 667 00:44:19,991 --> 00:44:21,908 Comment ça va ? 668 00:44:21,993 --> 00:44:24,161 Euh, d'accord. 669 00:44:24,245 --> 00:44:26,496 Vous habitez par ici ? 670 00:44:26,581 --> 00:44:28,749 Euh, ouais, pas très loin. 671 00:44:28,833 --> 00:44:31,126 Je n'ai jamais je vous ai déjà vu ici. 672 00:44:31,210 --> 00:44:33,337 Vous n'êtes pas trop observateur. 673 00:44:33,421 --> 00:44:36,423 Ca c'est drôle. Tu es drôle. 674 00:44:36,549 --> 00:44:39,051 Alors laisse-moi t'offrir un verre. - Non, merci. 675 00:44:41,262 --> 00:44:43,388 Tu es avec ce type ? - Hé, je m'appelle Tom. 676 00:44:43,473 --> 00:44:46,058 Peu importe. Alors, allez. Un verre. Qu'est-ce que tu bois ? 677 00:44:46,142 --> 00:44:48,310 J'ai dit non, merci. 678 00:44:48,394 --> 00:44:50,270 Tu es sérieux ? Ce type ? 679 00:44:50,396 --> 00:44:52,356 Hé, mon pote- Tu sais quoi ? Ne soyez pas impoli. 680 00:44:52,440 --> 00:44:54,483 je suis flatté, mais je ne suis pas intéressé. 681 00:44:54,567 --> 00:44:58,528 Alors pourquoi n'y vas-tu pas et nous laisse tranquille ? Merci. 682 00:45:00,531 --> 00:45:02,532 C'est un pays libre. 683 00:45:11,584 --> 00:45:14,753 je ne peux pas croire c'est ton petit ami. 684 00:45:21,636 --> 00:45:23,762 Que fais-tu? 685 00:45:25,848 --> 00:45:28,850 C'était vraiment juste une chose folle. 686 00:45:28,935 --> 00:45:32,270 C'est arrivé comme- C'était comme si c'était arrivé rapide, mais vraiment, 687 00:45:32,355 --> 00:45:35,440 ça- c'était aussi comme ça ça se passait très lentement, 688 00:45:35,525 --> 00:45:37,484 comme si tout était juste- 689 00:45:37,610 --> 00:45:41,238 Je ne sais pas. Ce n'est pas le cas j'ai l'impression que tu penses que ce serait- 690 00:45:41,322 --> 00:45:44,032 Hé, qu'est-ce qu'il y a ? 691 00:45:44,117 --> 00:45:47,035 C'est juste que... je n'arrive pas à te croire. 692 00:45:47,120 --> 00:45:49,371 Tu ne peux pas me croire ? 693 00:45:49,455 --> 00:45:52,165 Tu étais si complètement, complètement pas cool là-dedans. 694 00:45:52,250 --> 00:45:56,336 Attendez. Êtes-vous en colère contre moi? Je viens de me faire botter le cul pour toi. 695 00:45:56,421 --> 00:45:58,713 Oh vraiment? C'était pour moi ? Était-ce pour mon bénéfice ? 696 00:45:58,798 --> 00:46:00,424 Oui, c'était le cas. 697 00:46:00,508 --> 00:46:02,884 Okay, eh bien, la prochaine fois, ne le fais pas, parce que je n'ai pas besoin de ton aide. 698 00:46:02,969 --> 00:46:06,430 Vous savez quoi? Je suis vraiment fatigué. 699 00:46:09,058 --> 00:46:11,435 Pouvons-nous en parler demain ? 700 00:46:24,323 --> 00:46:26,283 Non. Tu sais quoi ? 701 00:46:26,367 --> 00:46:29,786 je ne vais nulle part jusqu'à ce que tu me dises ce qui se passe. 702 00:46:29,871 --> 00:46:31,872 Il ne se passe rien. 703 00:46:34,000 --> 00:46:35,917 Nous sommes juste... 704 00:46:37,128 --> 00:46:40,255 Quoi ? Nous sommes juste quoi ? 705 00:46:40,381 --> 00:46:44,134 Nous sommes juste amis. - Non! Ne me prends pas la tête avec ça ! 706 00:46:44,218 --> 00:46:46,219 N'essaye même pas de- 707 00:46:46,304 --> 00:46:49,681 Ce n'est pas comme ça vous traitez votre ami. 708 00:46:49,765 --> 00:46:53,810 S'embrasser dans la salle de photocopie ? Se tenir la main chez IKEA ? 709 00:46:53,895 --> 00:46:56,730 Du sexe sous la douche ? Allez! Mes amis, mes couilles ! 710 00:47:03,196 --> 00:47:05,655 Je t'aime bien, Tom. Je ne veux juste pas d'une relation- 711 00:47:05,740 --> 00:47:08,241 Eh bien, tu n'es pas le seul cela a son mot à dire ! 712 00:47:08,326 --> 00:47:11,369 Moi aussi ! Et je dis que nous sommes un couple, bon sang ! 713 00:47:17,793 --> 00:47:19,836 Après vous, s'il vous plaît. 714 00:48:34,328 --> 00:48:36,329 Je n'aurais pas dû faire ça. 715 00:48:38,040 --> 00:48:40,875 Fait quoi ? - Je suis devenu en colère contre toi. 716 00:48:40,960 --> 00:48:42,877 Je suis désolé. 717 00:48:46,924 --> 00:48:50,969 Écoute, nous n'avons pas à le faire mettre une étiquette dessus. 718 00:48:51,053 --> 00:48:53,054 C'est très bien. Je comprends. 719 00:48:53,139 --> 00:48:56,224 Mais tu sais, j'ai juste... J'ai besoin d'une certaine cohérence. 720 00:48:56,309 --> 00:48:58,685 Je sais. 721 00:48:58,769 --> 00:49:01,771 J'ai besoin de savoir ça tu ne vas pas te réveiller le matin... 722 00:49:01,856 --> 00:49:04,482 et... je me sens différemment. 723 00:49:11,407 --> 00:49:14,242 Et je ne peux pas vous donner ça. 724 00:49:14,327 --> 00:49:16,244 Personne ne le peut. 725 00:49:25,338 --> 00:49:27,797 Ça fait mal ? Je suis désolé. 726 00:49:27,882 --> 00:49:30,383 Non, ça ne fait pas mal. 727 00:49:30,468 --> 00:49:32,802 Je t'aime bien. 728 00:49:34,889 --> 00:49:36,890 D'accord. 729 00:49:46,567 --> 00:49:49,027 tu t'embrassais 730 00:49:49,111 --> 00:49:53,615 Chut. eh bien, et toi ? - As-tu déjà eu tu as un petit ami ? 731 00:49:53,699 --> 00:49:55,617 Eh bien, bien sûr. - Ouais? 732 00:49:55,701 --> 00:49:57,661 Ouais. Eh bien, parlez-moi d'eux. 733 00:49:57,745 --> 00:49:59,663 Non. - Oh? pourquoi pas? 734 00:49:59,747 --> 00:50:02,040 Parce que ce n'est pas important. 735 00:50:02,124 --> 00:50:04,626 Je suis intéressé. 736 00:50:07,755 --> 00:50:09,839 D'accord. Bien. Tu veux y aller ? 737 00:50:09,965 --> 00:50:12,133 Ouais. Je peux le prendre. - Bien. 738 00:50:15,429 --> 00:50:17,764 Donc- 739 00:50:17,848 --> 00:50:20,934 Eh bien, au lycée il y avait Markus. 740 00:50:21,018 --> 00:50:23,311 Le roi du quarterback-slash-homecoming ? 741 00:50:23,396 --> 00:50:25,897 Non, il était rameur. 742 00:50:27,108 --> 00:50:29,025 Il avait très chaud. 743 00:50:30,945 --> 00:50:34,656 Pendant un bref séjour à l'université il y avait, euh- il y avait Charlie. 744 00:50:37,201 --> 00:50:39,119 Elle était gentille, mais... 745 00:50:40,204 --> 00:50:42,956 Et puis il y a eu mon semestre à Sienne. 746 00:50:43,040 --> 00:50:45,041 Fernando Belardelli. 747 00:50:47,753 --> 00:50:49,629 Également connu sous le nom de « Puma ». 748 00:50:49,714 --> 00:50:53,174 - Le Puma ? - Ouais, le Puma, parce que tu sais. 749 00:50:56,804 --> 00:50:58,972 Alors- 750 00:50:59,098 --> 00:51:02,308 Ah, c'est ça ? - Ceux qui ont duré, ouais. 751 00:51:02,393 --> 00:51:04,853 Ce qui s'est passé? Pourquoi- Pourquoi n’ont-ils pas fonctionné ? 752 00:51:04,937 --> 00:51:07,731 Ce qui arrive toujours. Vie. 753 00:51:13,487 --> 00:51:15,530 C'est la chose la plus stupide J'ai déjà entendu. 754 00:51:15,614 --> 00:51:18,575 Non, ce n'est pas le cas. - C'est génial. Fais-moi confiance. 755 00:51:18,659 --> 00:51:20,577 Je suis sérieux. 756 00:51:21,829 --> 00:51:23,788 Je vais y aller en premier. 757 00:51:25,458 --> 00:51:28,209 Pénis. 758 00:51:36,802 --> 00:51:38,720 Pénis. 759 00:51:38,804 --> 00:51:40,972 Pénis! Pénis! 760 00:51:41,098 --> 00:51:43,016 Pénis! Il y a des enfants dans le coin. 761 00:51:43,100 --> 00:51:45,477 Il n'y a pas d'enfants autour. 762 00:51:45,603 --> 00:51:47,771 Pénis! Pénis! 763 00:51:47,897 --> 00:51:50,023 Tu t'amuses ? - Ouais. 764 00:51:50,107 --> 00:51:52,442 C'est le genre de chose tu l'as fait avec The Puma, n'est-ce pas ? 765 00:51:52,526 --> 00:51:55,779 Oh, nous quittions rarement la pièce. 766 00:51:55,863 --> 00:51:58,448 Pénis! 767 00:51:58,574 --> 00:52:00,742 Désolé. Celle de la Tourette. Vous savez comment c'est. Pénis! 768 00:52:00,868 --> 00:52:02,869 Elle l'a aussi. Pénis! Pénis! 769 00:52:02,995 --> 00:52:06,456 Chut. Celui de tout le monde en regardant par ici. - J'ai fini. J'ai fini. 770 00:52:06,540 --> 00:52:08,166 Avez-vous terminé ? - J'ai fini. 771 00:52:08,250 --> 00:52:09,793 Vous avez terminé ? - Ouais. 772 00:52:09,919 --> 00:52:12,086 C'est trop. - Libérez-moi. J'ai fini. 773 00:52:12,171 --> 00:52:14,172 Promesse? - Je le promets. 774 00:52:15,633 --> 00:52:17,550 Je le promets. 775 00:52:17,635 --> 00:52:19,928 Pénis! 776 00:52:33,984 --> 00:52:37,111 C'est très complexe. - Mmmm. 777 00:52:37,196 --> 00:52:40,240 D'une certaine manière, c'est en quelque sorte, 778 00:52:40,324 --> 00:52:43,117 dit... tellement... 779 00:52:43,202 --> 00:52:45,995 par... 780 00:52:46,080 --> 00:52:48,373 en disant si peu. 781 00:52:54,338 --> 00:52:57,715 Voulez-vous aller au cinéma? - Ouais. 782 00:53:57,568 --> 00:53:59,485 Souffrance. 783 00:53:59,570 --> 00:54:02,155 Tant de souffrance. 784 00:54:04,158 --> 00:54:06,075 Souffrance. Souffrance. 785 00:54:45,532 --> 00:54:47,450 T-Tom ? 786 00:54:47,534 --> 00:54:50,036 M. Vance aimerait on se voit dans son bureau. 787 00:54:51,705 --> 00:54:53,873 Tom. 788 00:54:53,958 --> 00:54:56,125 Asseyez-vous. 789 00:54:59,380 --> 00:55:02,632 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose avec toi récemment ? 790 00:55:02,716 --> 00:55:04,717 Que veux-tu dire? 791 00:55:04,802 --> 00:55:08,262 Un décès dans la famille, quelqu'un est tombé malade- N'importe quoi comme ça. 792 00:55:08,347 --> 00:55:10,264 Non. 793 00:55:11,767 --> 00:55:14,018 Écoute, je ne veux pas insister, mais... 794 00:55:14,103 --> 00:55:16,187 est-ce que ça a quelque chose à voir avec le départ de Summer ? 795 00:55:16,313 --> 00:55:19,440 OMS? Mon assistante. 796 00:55:19,566 --> 00:55:23,695 Votre, euh- Tom, tout le monde le sait. 797 00:55:25,990 --> 00:55:27,991 Pas grave. 798 00:55:28,075 --> 00:55:31,953 La raison pour laquelle je demande est, Dernièrement, votre performance au travail... 799 00:55:32,037 --> 00:55:34,706 ça a été... un peu en retrait. 800 00:55:34,832 --> 00:55:37,750 Je ne suis pas. - D'accord. 801 00:55:37,835 --> 00:55:40,336 Euh, voici quelque chose que tu as écrit la semaine dernière. 802 00:55:40,421 --> 00:55:43,506 Euh, "Les roses sont rouges, les violettes sont bleues. 803 00:55:43,590 --> 00:55:45,842 Va te faire foutre, putain." 804 00:55:45,926 --> 00:55:48,678 Aujourd'hui, la plupart des acheteurs à la Saint-Valentin- 805 00:55:48,804 --> 00:55:51,681 M. Vance, vous me virez ? - Non. Non. 806 00:55:51,765 --> 00:55:54,809 Détends-toi, Hansen. Vous faites partie des bons. 807 00:55:54,893 --> 00:55:57,520 D'accord. Euh, ouais, je suis désolé. 808 00:55:57,604 --> 00:55:59,605 Les choses ont été un peu difficiles. 809 00:55:59,690 --> 00:56:03,026 C'est bon. Je suis complètement comprends ça. 810 00:56:03,110 --> 00:56:07,530 je dis juste que peut-être tu pourrais canaliser ces énergies, 811 00:56:07,614 --> 00:56:10,950 euh, dans quelque chose comme ça. 812 00:56:14,621 --> 00:56:16,581 Funérailles et sympathie. 813 00:56:16,665 --> 00:56:20,043 La misère, la tristesse, la perte de la foi, 814 00:56:20,127 --> 00:56:22,253 aucune raison de vivre. 815 00:56:22,337 --> 00:56:24,839 C'est parfait pour vous. 816 00:56:24,965 --> 00:56:27,425 Euh- - Bien. d'accord. 817 00:56:27,509 --> 00:56:29,927 Maintenant, retournez au travail. 818 00:56:31,555 --> 00:56:36,684 Merci. 819 00:56:52,159 --> 00:56:54,035 Hé. - Hé. 820 00:56:54,161 --> 00:56:56,788 N'as-tu pas, genre, 20 cartes à écrire d'ici vendredi ? - Non. Tout est fait. 821 00:56:56,872 --> 00:56:59,916 Vraiment? Pouvez-vous m'aider? Parce que je suis à court de moyens pour dire "félicitations". 822 00:57:00,000 --> 00:57:03,711 D'accord. J'ai eu "Bon travail" "Bravo" et "Bravo". 823 00:57:03,796 --> 00:57:05,421 C'est ça. 824 00:57:05,506 --> 00:57:09,592 Que diriez-vous de "Chaque jour tu me rends fier, 825 00:57:10,594 --> 00:57:12,678 mais aujourd'hui, tu reçois une carte. 826 00:57:12,805 --> 00:57:15,306 Merde, c'est bon ! - Je sais. 827 00:57:16,350 --> 00:57:19,769 Avez-vous essayé "Joyeux" ? 828 00:57:19,853 --> 00:57:23,147 Ouah! C'est parfait! Joyeux! - Ouah! 829 00:57:23,232 --> 00:57:26,275 Nous sommes restés coincés là-dessus pendant une heure. 830 00:57:26,360 --> 00:57:29,654 Hmm. Et si... 831 00:57:35,035 --> 00:57:37,036 "Je nous aime" ? 832 00:57:37,121 --> 00:57:38,579 Oh. 833 00:57:40,749 --> 00:57:42,250 Je déteste l'été. 834 00:57:42,334 --> 00:57:44,377 Je déteste ses dents tordues. 835 00:57:44,461 --> 00:57:46,170 Je déteste sa coupe de cheveux des années 60. 836 00:57:46,255 --> 00:57:47,964 Je déteste ses genoux noueux. 837 00:57:48,048 --> 00:57:50,925 Et je déteste sa forme de cafard une tache sur son cou. 838 00:57:51,009 --> 00:57:53,928 Je déteste la façon dont elle fait claquer ses lèvres avant qu'elle parle. 839 00:57:54,012 --> 00:57:56,514 Et je déteste la façon dont elle parle quand elle rit. 840 00:57:58,308 --> 00:58:00,977 841 00:58:01,061 --> 00:58:03,062 Je déteste cette chanson ! 842 00:58:04,231 --> 00:58:07,900 Fils, tu vas devez sortir du véhicule. 843 00:58:07,985 --> 00:58:10,153 Normalement, je ne fais pas de rendez-vous à l'aveugle, 844 00:58:10,237 --> 00:58:13,239 mais Paul et Robyn ont parlé très hautement de votre part. 845 00:58:13,365 --> 00:58:15,783 Ah. - Ils ont dit que tu écrivais cartes de vœux. 846 00:58:15,868 --> 00:58:17,869 C'est tellement intéressant. Je voulais écrire. 847 00:58:17,953 --> 00:58:20,246 En fait, je me suis spécialisé en anglais au collège, 848 00:58:20,330 --> 00:58:22,290 mais qu'est-ce que tu vas faire avec ce diplôme ? 849 00:58:22,416 --> 00:58:24,542 Je suis allé chez Brown. Où êtes-vous allé? - Alison. 850 00:58:24,626 --> 00:58:26,544 Hmm? 851 00:58:26,628 --> 00:58:28,921 Écoute, c'est génial de te rencontrer, 852 00:58:29,006 --> 00:58:31,382 et... tu es une fille très attirante. 853 00:58:31,466 --> 00:58:34,427 Je voulais juste dire d'emblée que ce n'est pas- 854 00:58:34,553 --> 00:58:38,014 Cela ne mènera nulle part. - Oh. 855 00:58:38,098 --> 00:58:41,767 J'ai aimé cette fille. Je veux dire, je l'aimais. 856 00:58:41,852 --> 00:58:43,769 Que fait-elle ? 857 00:58:43,854 --> 00:58:47,481 Elle a pris une merde géante sur mon visage. 858 00:58:47,608 --> 00:58:50,067 Littéralement. - Littéralement? 859 00:58:51,153 --> 00:58:54,322 Pas littéralement. C'est dégoûtant. Jésus. 860 00:58:54,406 --> 00:58:56,616 Qu'est-ce que tu as ? 861 00:58:56,700 --> 00:58:58,618 Le fait est que 862 00:58:59,995 --> 00:59:02,079 Je suis foiré. Je suis. 863 00:59:02,164 --> 00:59:04,415 Vous savez, d'une part, Je veux l'oublier. 864 00:59:04,499 --> 00:59:06,417 D'un autre côté, 865 00:59:06,501 --> 00:59:10,796 Je sais qu'elle est la seule personne dans l'univers entier ça me fera plaisir. 866 00:59:10,923 --> 00:59:12,882 Mm-hmm. - Tu as déjà fait ça ? 867 00:59:12,966 --> 00:59:17,595 Tu repenses à l'époque tu as eu avec quelqu'un, rejoue-le dans ta tête encore et encore, 868 00:59:17,679 --> 00:59:20,973 et tu les cherches premiers signes de troubles. 869 00:59:23,602 --> 00:59:25,561 Il y a vraiment deux options. 870 00:59:25,646 --> 00:59:28,731 Soit... c'est une méchante, 871 00:59:28,815 --> 00:59:32,068 sans émotion, misérable être humain, 872 00:59:32,152 --> 00:59:36,239 ou... c'est un robot. 873 00:59:36,323 --> 00:59:38,282 Petite merveille. - Tu sais, Vicki. 874 00:59:38,408 --> 00:59:41,410 Cela expliquerait beaucoup en fait. - Puis-je vous poser une question ? 875 00:59:42,829 --> 00:59:44,997 Ouais. - Elle ne t'a jamais trompé ? 876 00:59:45,123 --> 00:59:49,418 Non, jamais. - Elle en profite toujours de vous d'une manière ou d'une autre ? 877 00:59:49,503 --> 00:59:51,420 Non. 878 00:59:51,505 --> 00:59:55,633 Et elle te l'a dit d'emblée qu'elle ne voulait pas de petit ami. 879 00:59:57,052 --> 00:59:59,220 Ouais. 880 01:00:03,517 --> 01:00:06,185 J'ai une excellente idée. 881 01:00:06,270 --> 01:00:10,231 tu peux expliquer 882 01:00:10,315 --> 01:00:13,734 tous les jours 883 01:00:13,819 --> 01:00:17,738 Non, pas du tout 884 01:00:17,823 --> 01:00:19,740 885 01:00:19,825 --> 01:00:22,785 Ah, très bien ! Aller! C'est très bien. A bientôt. 886 01:00:22,869 --> 01:00:25,955 Perte de temps. Tu n'as l'air de rien comme l'été. 887 01:00:27,541 --> 01:00:31,544 Départ maintenant sur la voie 2, Surfliner du Pacifique. 888 01:00:31,628 --> 01:00:33,838 Service complet à Santa Barbara. 889 01:00:33,922 --> 01:00:35,881 Tous à bord, s'il vous plaît. 890 01:00:43,307 --> 01:00:45,182 Hé, bébé. - Hé, tu es là ? 891 01:00:45,309 --> 01:00:47,268 Bon sang non. - Que veux-tu dire, « Bon sang, non » ? 892 01:00:47,394 --> 01:00:49,979 Je ne vais pas faire ça. - Oui tu es. 893 01:00:50,063 --> 01:00:52,023 Non, mec. ça va être toutes les personnes âgées. 894 01:00:52,107 --> 01:00:54,483 Ouais, mais tu as dit que tu y allais. C'est pourquoi j'y vais. 895 01:00:54,568 --> 01:00:57,361 Et c'est pourquoi Je l'ai appelée hier soir, je lui ai dit que j'étais malade. 896 01:00:57,487 --> 01:01:00,906 Comme un ninja. Mec! Je vais- je ne vais pas je ne connais personne dans ce domaine. 897 01:01:00,991 --> 01:01:03,451 Peut-être que tu rencontreras quelques petites-filles sexy ou quelque chose comme ça. 898 01:01:03,577 --> 01:01:05,578 Je raccroche maintenant. Au revoir, bébé. 899 01:01:06,830 --> 01:01:09,040 Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 900 01:01:09,124 --> 01:01:11,417 Passagers montant à bord du train à Los Angeles, s'il vous plaît... 901 01:01:11,501 --> 01:01:14,003 sortez vos billets et prêt à être collecté. 902 01:01:45,410 --> 01:01:47,328 Salut Tom! 903 01:01:47,412 --> 01:01:49,789 Hé. Été. 904 01:01:49,915 --> 01:01:53,667 J'ai dû passer juste à côté de toi. - Ouais. 905 01:01:53,752 --> 01:01:56,796 Eh bien, euh, qu'est-ce que tu fais ? Tu vas chez Millie ? 906 01:01:59,174 --> 01:02:01,175 Moi aussi. Cool. 907 01:02:01,259 --> 01:02:05,846 - J'avais oublié que tu la connaissais. - Ouais, nous avons travaillé ensemble tout ce temps, alors- 908 01:02:05,972 --> 01:02:08,391 bien sûr. J'adore Millie. Elle est la plus douce. 909 01:02:08,475 --> 01:02:10,518 Elle est. 910 01:02:10,602 --> 01:02:12,895 - Comment vas-tu? - Je vais bien. 911 01:02:12,979 --> 01:02:15,231 Bien. Je... je t'ai écrit. Je n'ai jamais eu de réponse, mais... 912 01:02:15,315 --> 01:02:17,775 Ouais. Ouais. Désolé pour ça. Je- c'est juste que, tu sais- 913 01:02:17,859 --> 01:02:21,195 C'est devenu un peu fou, et les vacances sont arrivées, donc le travail était- 914 01:02:21,279 --> 01:02:23,697 Tu travailles toujours pour Vance ? 915 01:02:23,782 --> 01:02:25,574 Ouais. 916 01:02:25,659 --> 01:02:29,829 Eh bien, j'allais aller prendre un café si tu veux- 917 01:02:32,040 --> 01:02:34,667 "L'architecture du bonheur." 918 01:02:34,793 --> 01:02:36,919 Ouais. - Ça a l'air d'être un bon livre. 919 01:02:37,003 --> 01:02:39,046 Ouais, c'est- 920 01:02:39,172 --> 01:02:43,300 Eh bien, je ne veux pas vous déranger. - Non, non. Je, euh- 921 01:02:43,385 --> 01:02:45,761 Ouais, prenons un café. 922 01:02:45,846 --> 01:02:47,805 Après vous. 923 01:02:51,893 --> 01:02:55,229 924 01:02:55,313 --> 01:03:02,027 925 01:03:06,658 --> 01:03:12,913 926 01:03:12,998 --> 01:03:18,544 927 01:03:21,089 --> 01:03:24,592 Un rêve à voix haute 928 01:03:24,676 --> 01:03:28,429 nos droits, nos torts 929 01:03:28,555 --> 01:03:31,390 Vous avez l'air bien. - Merci. 930 01:03:31,475 --> 01:03:33,434 Et vous aussi. 931 01:03:33,518 --> 01:03:37,855 Bien? 932 01:03:42,527 --> 01:03:44,445 Pénis. 933 01:03:46,072 --> 01:03:47,990 Non. 934 01:03:48,074 --> 01:03:50,576 Je te prononce maintenant mari et femme. 935 01:03:50,660 --> 01:03:52,953 Vous pouvez embrasser la mariée. 936 01:03:53,038 --> 01:03:55,331 937 01:03:55,415 --> 01:03:59,251 938 01:04:00,420 --> 01:04:03,297 939 01:04:03,381 --> 01:04:06,342 940 01:04:06,426 --> 01:04:09,261 941 01:04:09,346 --> 01:04:12,097 D'accord. qu'est-ce que tu as d'autre ? 942 01:04:12,224 --> 01:04:14,308 Eh bien, tu ronfles. - Non, je ne le fais pas. 943 01:04:14,434 --> 01:04:16,644 Tu fais. - Non, je ne le fais pas. 944 01:04:16,770 --> 01:04:18,646 Ouais. - Eh bien, toi aussi. 945 01:04:18,772 --> 01:04:22,066 Oh, certainement. Et tes pieds puent. 946 01:04:22,192 --> 01:04:24,151 Cette fois-là ! - Non, à chaque fois. 947 01:04:24,277 --> 01:04:26,195 Cette fois-là ! Non. 948 01:04:26,279 --> 01:04:28,447 Cette fois-là surtout, mais à chaque fois. 949 01:04:28,532 --> 01:04:32,701 Et quand tu te réveilles, tes cheveux, ils se dressent comme ça. 950 01:04:32,827 --> 01:04:34,870 C'est ridicule. - Tu es ridicule. 951 01:04:34,955 --> 01:04:36,914 Votre Beatle préféré est Ringo. 952 01:04:36,998 --> 01:04:39,208 Bon sang, c'est vrai ! 953 01:04:39,334 --> 01:04:41,502 Ringo est le meilleur. - Ringo est- 954 01:04:41,628 --> 01:04:44,380 Oie! Oh! Oh! Oh! 955 01:04:44,464 --> 01:04:48,634 Homme! Il est rapide. Condamner! D'accord. 956 01:04:48,718 --> 01:04:50,719 Tu m'as eu. Canard. 957 01:04:50,804 --> 01:04:53,055 Canard. 958 01:04:53,139 --> 01:04:59,103 959 01:04:59,187 --> 01:05:04,108 960 01:05:06,903 --> 01:05:09,196 961 01:05:09,281 --> 01:05:11,240 Un deux trois. 962 01:05:14,160 --> 01:05:18,330 963 01:05:18,456 --> 01:05:20,374 Tu veux danser ? - Ouais. 964 01:05:20,458 --> 01:05:22,376 D'accord. 965 01:05:22,460 --> 01:05:25,170 966 01:05:29,175 --> 01:05:32,177 Hé, je me demandais, euh- 967 01:05:32,262 --> 01:05:36,932 J'allais peut-être avoir une fête vendredi, euh, 968 01:05:37,017 --> 01:05:41,395 sur notre toit qui a, comme un très joli jardin, 969 01:05:41,479 --> 01:05:43,480 si tu veux venir. 970 01:05:43,565 --> 01:05:45,566 Ouais. 971 01:05:45,650 --> 01:05:47,985 Si vous n'êtes pas occupé. 972 01:05:48,069 --> 01:05:51,113 Je ne pense pas que je le serai. 973 01:05:55,619 --> 01:05:57,786 Ils sont bons, hein ? - Ils sont bons. 974 01:06:26,650 --> 01:06:28,567 Je suppose que j'ai juste eu de la chance. 975 01:06:28,652 --> 01:06:30,986 Euh, nous nous sommes rencontrés à l'école primaire. 976 01:06:31,071 --> 01:06:34,031 En septième année nous avions le même horaire de cours, 977 01:06:34,115 --> 01:06:36,241 et, euh, 978 01:06:36,326 --> 01:06:39,662 nous venons de cliquer, tu sais ? 979 01:06:39,746 --> 01:06:41,372 Amour? 980 01:06:41,456 --> 01:06:43,165 Merde, je ne sais pas. 981 01:06:43,249 --> 01:06:46,669 Tant qu'elle est mignonne et elle est prête, non ? 982 01:06:46,753 --> 01:06:50,255 Je suis flexible sur ce qui est mignon, alors- 983 01:06:50,340 --> 01:06:52,966 Vingt et un ans. 984 01:06:53,051 --> 01:06:56,136 Elle est la lumière qui me guide vers la maison. 985 01:06:56,221 --> 01:06:59,306 Oui, cela vient d'une de nos cartes. 986 01:06:59,391 --> 01:07:01,392 Non. Quelqu’un d’autre l’a écrit. 987 01:07:01,476 --> 01:07:03,811 Cela ne rend pas les choses moins vraies. 988 01:07:03,895 --> 01:07:06,522 je pense que techniquement la "fille de mes rêves"... 989 01:07:06,606 --> 01:07:11,318 aurait probablement, genre, un support vraiment corsé, vous savez. 990 01:07:11,403 --> 01:07:13,821 Peut-être des cheveux différents. 991 01:07:13,905 --> 01:07:16,365 Probablement- Tu sais, elle le serait probablement un peu plus dans le sport. 992 01:07:16,449 --> 01:07:19,785 Mais, euh, à vrai dire, 993 01:07:19,869 --> 01:07:23,664 Robyn's - Robyn est meilleure que la fille de mes rêves. 994 01:07:23,748 --> 01:07:26,125 Elle est réelle. 995 01:07:39,222 --> 01:07:43,183 996 01:07:43,268 --> 01:07:47,271 997 01:07:47,355 --> 01:07:49,398 Tom se dirigea vers son appartement, 998 01:07:49,482 --> 01:07:52,359 enivré par la promesse de la soirée. 999 01:07:52,444 --> 01:07:55,154 C'est bon Il croyait que cette fois... 1000 01:07:55,238 --> 01:07:58,073 ses attentes correspondraient à la réalité. 1001 01:07:58,158 --> 01:08:00,492 1002 01:08:07,167 --> 01:08:11,170 Voici le péché originel 1003 01:08:11,254 --> 01:08:13,630 Salut. - Hé. 1004 01:08:16,176 --> 01:08:18,635 Voici le péché originel Vous avez l'air bien. 1005 01:08:18,720 --> 01:08:20,387 Ouais. Merci. 1006 01:08:20,513 --> 01:08:22,181 J'aime ta cravate. Ouah! - Salut. 1007 01:08:22,265 --> 01:08:23,891 Comment ça va? - Bien. Comment vas-tu? 1008 01:08:24,017 --> 01:08:26,226 Bien. C'est bon 1009 01:08:26,311 --> 01:08:29,605 Tout va bien, tout va bien 1010 01:08:29,689 --> 01:08:31,899 1011 01:08:33,526 --> 01:08:36,779 Je t'ai apporté quelque chose. 1012 01:08:36,863 --> 01:08:39,364 C'est tellement gentil. 1013 01:08:40,450 --> 01:08:44,620 Merci. 1014 01:08:44,746 --> 01:08:47,372 Tu n'aurais pas dû. C'est tellement gentil. C'est le- 1015 01:08:47,457 --> 01:08:49,374 Merci beaucoup. - Aucun problème. 1016 01:08:49,459 --> 01:08:51,460 J'ai hâte de le lire. - Ouais. 1017 01:08:51,544 --> 01:08:53,504 Allez. 1018 01:08:53,588 --> 01:08:55,672 1019 01:08:55,757 --> 01:08:59,718 - Alors, Tom, qu'est-ce que tu fais ? - Euh, j'écris des cartes de vœux. 1020 01:08:59,803 --> 01:09:02,513 Tom pourrait être un très bon architecte s'il le voulait. 1021 01:09:02,597 --> 01:09:04,765 C'est inhabituel. 1022 01:09:04,849 --> 01:09:06,934 Je veux dire, qu'est-ce qui t'a poussé à partir de l'un à l'autre ? 1023 01:09:07,018 --> 01:09:09,228 Je suppose que je viens de penser, 1024 01:09:09,312 --> 01:09:11,980 pourquoi fabriquer quelque chose de jetable, comme un immeuble, 1025 01:09:12,065 --> 01:09:15,984 quand tu peux faire quelque chose qui dure pour toujours, comme une carte de vœux ? 1026 01:09:18,363 --> 01:09:22,533 C'est bon 1027 01:09:22,617 --> 01:09:25,953 C'est bon 1028 01:09:26,037 --> 01:09:29,081 Quoi? 1029 01:09:29,207 --> 01:09:32,793 Est-ce que vous les gars se connaissent-ils ? 1030 01:09:32,877 --> 01:09:39,758 1031 01:09:41,386 --> 01:09:43,846 Nous n'en voulons pas 1032 01:09:43,930 --> 01:09:47,140 Et les télés essaient de nous violer 1033 01:09:47,225 --> 01:09:49,560 1034 01:09:49,644 --> 01:09:51,645 1035 01:09:51,729 --> 01:09:54,022 1036 01:09:54,107 --> 01:09:56,024 1037 01:09:56,109 --> 01:10:00,070 tricher, tricher 1038 01:10:00,154 --> 01:10:18,505 Pas besoin d'être sauvé 1039 01:10:18,590 --> 01:10:20,883 1040 01:10:20,967 --> 01:10:24,469 Tout va bien, tout va bien 1041 01:10:24,554 --> 01:10:27,264 C'est bon 1042 01:10:27,348 --> 01:10:30,017 Tout va bien, tout va bien 1043 01:10:30,101 --> 01:10:33,103 C'est bon 1044 01:10:34,689 --> 01:10:46,450 1045 01:10:46,534 --> 01:10:48,785 1046 01:10:49,871 --> 01:10:51,997 1047 01:11:12,518 --> 01:11:15,812 1048 01:11:15,897 --> 01:11:20,067 1049 01:11:20,151 --> 01:11:23,695 1050 01:11:23,780 --> 01:11:26,615 1051 01:11:26,699 --> 01:11:28,575 1052 01:11:28,701 --> 01:11:30,827 Obtenez une chambre! Vraiment. 1053 01:11:30,912 --> 01:11:33,288 1054 01:11:33,373 --> 01:11:35,874 1055 01:11:35,959 --> 01:11:38,126 1056 01:11:40,922 --> 01:11:42,881 1057 01:11:44,926 --> 01:11:46,510 1058 01:11:47,512 --> 01:11:50,347 1059 01:11:50,431 --> 01:11:52,724 1060 01:11:52,850 --> 01:11:55,268 Merde. 1061 01:11:55,353 --> 01:11:58,063 je t'ai appelé toutes les cinq minutes. Êtes-vous d'accord? 1062 01:11:58,189 --> 01:12:00,107 Je suis génial. - Qu'est-ce qui t'est arrivé? 1063 01:12:00,233 --> 01:12:03,360 Je ne veux pas en parler. - Tu veux toujours en parler. 1064 01:12:03,486 --> 01:12:05,904 Pas ça. - D'accord. eh bien, allez. Allons-y. 1065 01:12:06,030 --> 01:12:09,241 Où allons-nous ? - C'est jeudi ! 1066 01:12:09,325 --> 01:12:12,577 Celui-ci dit : « Allez-y ! » 1067 01:12:12,662 --> 01:12:15,122 Et celui-ci dit : "Tu peux le faire!" 1068 01:12:15,206 --> 01:12:18,250 Nous avons toute une ligne de cartes photographiques inspirantes... 1069 01:12:18,334 --> 01:12:20,460 avec Pickles, mon chat. 1070 01:12:20,545 --> 01:12:23,380 Je pense que les gens les apprécieront vraiment. 1071 01:12:23,464 --> 01:12:26,550 - Merci. - Bon travail, Rhoda. 1072 01:12:26,634 --> 01:12:28,677 C'est quelque chose d'inspirant. 1073 01:12:28,761 --> 01:12:31,346 D'accord. Qui est le prochain ? 1074 01:12:33,099 --> 01:12:35,017 Nous n'avons pas eu de nouvelles Sympathie dans un moment. 1075 01:12:35,143 --> 01:12:36,768 Hansen? - Ouais? 1076 01:12:36,853 --> 01:12:39,604 La collection hiver ? As-tu quelque chose contribuer ? 1077 01:12:39,689 --> 01:12:41,732 Euh, non. 1078 01:12:41,816 --> 01:12:43,734 Vraiment pas. 1079 01:12:43,818 --> 01:12:45,861 D'accord. 1080 01:12:45,945 --> 01:12:48,280 Nous reviendrons vers vous. Euh, McKenzie ? 1081 01:12:49,657 --> 01:12:52,159 En fait, tu sais quoi ? - Oui, Tom ? 1082 01:12:52,285 --> 01:12:55,120 Puis-je dire quelque chose à propos du chat ? - Eh bien, d'accord. 1083 01:12:55,204 --> 01:12:57,456 Ouais, euh, c'est- 1084 01:12:57,540 --> 01:12:59,583 Et Rhoda, sans vouloir manquer de respect, 1085 01:12:59,667 --> 01:13:03,253 mais, euh, c'est de la merde totale. 1086 01:13:03,379 --> 01:13:05,589 Tom ! « Allez-y » et « Vous pouvez le faire » ? 1087 01:13:05,673 --> 01:13:07,799 Ce n'est pas inspirant. C'est suicidaire. 1088 01:13:07,884 --> 01:13:10,844 Si Pickles se lance là-bas, c'est un chat mort. 1089 01:13:10,928 --> 01:13:13,930 Ce sont des mensonges. nous sommes des menteurs. 1090 01:13:14,015 --> 01:13:16,349 Pensez-y. Pourquoi les gens achètent-ils ces choses ? 1091 01:13:16,434 --> 01:13:18,769 Ce n'est pas parce qu'ils veulent pour dire ce qu'ils ressentent. 1092 01:13:18,853 --> 01:13:22,814 Les gens achètent des cartes parce que ils ne peuvent pas dire ce qu'ils ressentent, ou alors ils ont peur. 1093 01:13:22,899 --> 01:13:25,317 Nous fournissons le service cela leur permet de s'en sortir. 1094 01:13:25,401 --> 01:13:28,945 Vous savez quoi? Je dis, au diable ! Mettons-nous au niveau de l'Amérique. 1095 01:13:29,030 --> 01:13:31,615 Laisse-les au moins parler pour eux-mêmes ! Droite? 1096 01:13:31,699 --> 01:13:34,910 Je veux dire, regarde ! Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que ça dit ? 1097 01:13:34,994 --> 01:13:36,912 "Félicitations sur votre nouveau bébé. Droite? 1098 01:13:36,996 --> 01:13:39,206 Et si, "Félicitations sur votre nouveau bébé. 1099 01:13:39,290 --> 01:13:42,542 - C'est tout pour sortir. Ravi de te connaître." - Asseyez-vous, Hansen. 1100 01:13:42,627 --> 01:13:46,588 Et celui-ci, avec tout les jolis coeurs sur le devant ? Je sais où cela va. Ouais! 1101 01:13:46,672 --> 01:13:50,258 "Joyeuse Saint-Valentin, chérie. Je t'aime." 1102 01:13:50,343 --> 01:13:53,845 C'est si gentil ? L'amour n'est-il pas génial ? 1103 01:13:53,930 --> 01:13:56,098 C'est exactement ce dont je parle. 1104 01:13:56,182 --> 01:13:58,266 Qu'est-ce que ça veut dire, "amour" ? 1105 01:13:58,351 --> 01:14:01,144 Savez-vous? Est-ce que tu? Personne? 1106 01:14:01,229 --> 01:14:02,646 Tom. 1107 01:14:02,730 --> 01:14:05,732 Si quelqu'un me donnait cette carte, M. Vance, je le mangerais. 1108 01:14:07,610 --> 01:14:11,947 C'est... Ce sont ces cartes, et les films et les chansons pop- 1109 01:14:12,031 --> 01:14:14,616 Ils sont responsables de tous les mensonges... 1110 01:14:14,700 --> 01:14:18,078 et le chagrin, tout. 1111 01:14:18,162 --> 01:14:20,914 Et nous sommes responsables. Je suis responsable. 1112 01:14:23,793 --> 01:14:26,795 Je pense que nous faisons une mauvaise chose ici. 1113 01:14:26,879 --> 01:14:30,423 Les gens devraient pouvoir pour dire ce qu'ils ressentent- comment ils se sentent vraiment- 1114 01:14:30,508 --> 01:14:34,636 pas, tu sais, quelques mots que des inconnus mettre dans leur bouche. 1115 01:14:34,720 --> 01:14:37,222 Des mots comme "amour"... 1116 01:14:40,184 --> 01:14:42,519 ça ne veut rien dire. 1117 01:14:43,604 --> 01:14:45,897 Désolé. Je suis désolé. Je, euh- 1118 01:14:48,317 --> 01:14:50,443 J'ai arrêté. je suis- 1119 01:14:50,528 --> 01:14:53,113 Il y a assez de conneries dans le monde sans mon aide. 1120 01:15:18,764 --> 01:15:21,391 D'accord. Ensuite, nous effectuons des exercices de course à pied. 1121 01:15:21,475 --> 01:15:23,643 Hé, tu dessines encore. 1122 01:15:23,728 --> 01:15:25,937 Ouais, eh bien, juste un griffonnage. 1123 01:15:26,022 --> 01:15:29,733 D'accord, Tom. nous avons 20 secondes. Parle moi. Ça va ? 1124 01:15:29,817 --> 01:15:32,068 Ouais, je vais bien. Je suis génial. 1125 01:15:38,826 --> 01:15:41,369 Vous savez, mes amis sont tous amoureux de toi. 1126 01:15:41,454 --> 01:15:43,371 Vous savez, c'est comme nous l'avons dit. 1127 01:15:43,497 --> 01:15:46,666 Beaucoup d'autres poissons dans la mer. - Merci. 1128 01:15:46,751 --> 01:15:49,002 Mais ce sont des guppys. 1129 01:15:49,086 --> 01:15:51,004 Ouais. 1130 01:15:51,088 --> 01:15:54,382 Hé, Tom ? - Mmmm. 1131 01:15:54,467 --> 01:15:58,220 Écoute, je sais que tu penses que c'était elle, 1132 01:15:59,472 --> 01:16:01,806 mais je ne le fais pas. 1133 01:16:01,891 --> 01:16:05,143 Maintenant, je pense que tu es juste me souvenir des bonnes choses. 1134 01:16:05,228 --> 01:16:08,230 La prochaine fois que tu regarderas en arrière, je, euh- 1135 01:16:08,314 --> 01:16:10,815 je pense vraiment tu devrais regarder à nouveau. 1136 01:16:48,062 --> 01:16:51,690 Il est joué à 17 heures. Tu veux le voir ? 1137 01:16:51,774 --> 01:16:55,735 Euh, je ne sais pas. Nous pourrions simplement y retourner chez toi ou- 1138 01:16:55,820 --> 01:16:58,655 Non, je veux vraiment le voir. Allons-y. 1139 01:17:17,883 --> 01:17:21,261 1140 01:17:21,345 --> 01:17:23,263 1141 01:17:24,724 --> 01:17:28,184 1142 01:17:28,269 --> 01:17:31,313 1143 01:17:31,397 --> 01:17:34,357 Ça va ? - Ouais. 1144 01:17:34,442 --> 01:17:37,610 Qu'est-ce que c'est ? Le film ? 1145 01:17:37,695 --> 01:17:40,447 Ce n'est rien. Je suis juste- Je suis juste stupide. 1146 01:17:40,531 --> 01:17:42,157 Ouais? - Ouais. 1147 01:17:42,241 --> 01:17:47,287 Ils sont tout ce qui te reste 1148 01:17:48,456 --> 01:17:50,457 Cela me fait mal de vivre dans un monde... 1149 01:17:50,541 --> 01:17:52,625 où personne n'est entendu de menthe verte. 1150 01:17:52,752 --> 01:17:55,962 Je n'en ai jamais entendu parler. - Je les ai mis sur ce mix Je t'ai fait. 1151 01:17:56,047 --> 01:17:58,340 C'est la première piste. 1152 01:17:58,424 --> 01:18:00,759 Oh ouais. 1153 01:18:27,161 --> 01:18:29,788 Alors, qu'est-ce que tu veux faire ? 1154 01:18:29,872 --> 01:18:32,123 Je pense que je vais juste appelle ça un jour. 1155 01:18:32,208 --> 01:18:34,793 Tu ne veux pas dîner ? Avez-vous faim? 1156 01:18:37,046 --> 01:18:39,047 Ça va ? 1157 01:18:40,174 --> 01:18:42,801 Je suis juste fatigué. - D'accord. 1158 01:18:54,438 --> 01:18:57,440 J'ai compris. Des crêpes ! 1159 01:19:32,351 --> 01:19:37,021 toutes les raisons pour lesquelles 1160 01:19:37,106 --> 01:19:42,026 regarder dans tes yeux 1161 01:19:42,111 --> 01:19:46,739 1162 01:19:46,824 --> 01:19:51,202 Bientôt il sera parti 1163 01:19:51,287 --> 01:19:53,621 1164 01:19:53,706 --> 01:19:57,375 1165 01:20:00,671 --> 01:20:03,298 1166 01:20:03,382 --> 01:20:07,051 1167 01:20:10,222 --> 01:20:15,518 ce que je fais toute la journée 1168 01:20:15,603 --> 01:20:20,064 regarde-le dépérir 1169 01:20:20,149 --> 01:20:22,525 1170 01:20:22,610 --> 01:20:26,696 1171 01:20:28,449 --> 01:20:32,410 1172 01:20:32,495 --> 01:20:37,790 1173 01:21:01,899 --> 01:21:04,234 1174 01:21:04,318 --> 01:21:08,112 1175 01:21:48,070 --> 01:21:49,988 Salut, Tom. 1176 01:22:04,169 --> 01:22:06,671 Je pensais te voir ici. 1177 01:22:13,387 --> 01:22:16,723 J'ai toujours aimé cet endroit, depuis que tu m'as amené. 1178 01:22:16,807 --> 01:22:19,475 Alors je, euh- 1179 01:22:19,560 --> 01:22:21,894 Je suppose que je devrais dire félicitations. 1180 01:22:23,522 --> 01:22:25,481 Seulement si tu le penses. 1181 01:22:25,566 --> 01:22:28,359 Ah. Eh bien, dans ce cas- 1182 01:22:35,200 --> 01:22:37,994 Alors, ça va ? 1183 01:22:38,078 --> 01:22:41,122 Je le serai, éventuellement. 1184 01:22:41,206 --> 01:22:43,583 Tu veux- - Hum. 1185 01:22:46,879 --> 01:22:49,005 J'aime ton costume. - Ah, merci. 1186 01:22:49,131 --> 01:22:51,382 Vous avez l'air vif. 1187 01:22:51,508 --> 01:22:54,552 Et vous aussi. Merci. 1188 01:22:54,637 --> 01:22:57,138 J'ai quitté le bureau. - Vous l'avez fait ? 1189 01:22:57,222 --> 01:22:59,557 Je ne savais pas. C'est super! 1190 01:23:01,310 --> 01:23:03,227 Et toi, euh- 1191 01:23:04,271 --> 01:23:06,189 tu es marié. 1192 01:23:06,273 --> 01:23:08,941 Ouais. C'est fou, hein ? 1193 01:23:17,368 --> 01:23:21,329 Tu aurais dû me le dire quand nous étions au... Je sais. 1194 01:23:21,413 --> 01:23:23,748 Tu sais, au mariage quand nous dansions. 1195 01:23:23,874 --> 01:23:26,292 Eh bien, il ne me l'avait pas encore demandé. Mais il était dans ta vie. 1196 01:23:26,418 --> 01:23:29,128 Ouais. - Alors pourquoi tu as dansé avec moi ? 1197 01:23:31,840 --> 01:23:34,175 Parce que je le voulais. 1198 01:23:36,095 --> 01:23:39,097 Tu fais juste ce que tu veux, n'est-ce pas ? 1199 01:23:46,313 --> 01:23:48,648 Tu n'as jamais voulu être la petite amie de quelqu'un, 1200 01:23:48,732 --> 01:23:50,983 et maintenant tu es la femme de quelqu'un. 1201 01:23:51,068 --> 01:23:53,152 Cela m'a surpris aussi. 1202 01:23:53,237 --> 01:23:56,030 Je ne pense pas que je le ferai jamais comprends ça. 1203 01:23:57,449 --> 01:24:00,118 Je veux dire, cela n'a pas de sens. 1204 01:24:01,620 --> 01:24:03,579 C'est juste arrivé. 1205 01:24:03,664 --> 01:24:07,542 C'est vrai, mais c'est quoi Je ne comprends pas. Que vient-il de se passer ? 1206 01:24:07,626 --> 01:24:11,963 Je viens de me réveiller un jour, et je savais. 1207 01:24:12,047 --> 01:24:13,965 Tu savais quoi ? 1208 01:24:16,301 --> 01:24:18,803 Ce dont je n'ai jamais été sûr avec toi. 1209 01:24:32,985 --> 01:24:34,986 Tu sais ce qui craint ? 1210 01:24:35,070 --> 01:24:38,448 Réalisant que tout en quoi tu crois est complet et des conneries totales. 1211 01:24:38,532 --> 01:24:40,533 C'est nul. - Que veux-tu dire? 1212 01:24:40,617 --> 01:24:44,579 Euh, tu sais, le destin, et les âmes sœurs, et le véritable amour, 1213 01:24:44,663 --> 01:24:49,333 et toute cette enfance absurdité de conte de fées. 1214 01:24:49,418 --> 01:24:51,711 Vous aviez raison. J'aurais dû t'écouter. 1215 01:24:51,837 --> 01:24:55,298 Non. - Ouais. quoi ? De quoi souriez-vous ? 1216 01:24:56,508 --> 01:24:58,968 Tom. - Quoi? 1217 01:25:00,637 --> 01:25:03,389 Qu'est-ce que tu me regardes comme ça pour ? 1218 01:25:03,474 --> 01:25:06,100 Eh bien, tu sais, 1219 01:25:06,185 --> 01:25:08,394 Je suppose que c'est parce que... 1220 01:25:08,479 --> 01:25:11,022 J'étais assis dans une épicerie et lire Dorian Gray 1221 01:25:11,106 --> 01:25:13,608 et... un gars s'approche de moi... 1222 01:25:13,692 --> 01:25:16,277 et m'a posé des questions à ce sujet, 1223 01:25:16,361 --> 01:25:19,363 et... maintenant c'est mon mari. 1224 01:25:22,201 --> 01:25:24,660 Ouais. Et ainsi? 1225 01:25:24,745 --> 01:25:28,623 Et si j'étais allé au cinéma ? 1226 01:25:28,707 --> 01:25:33,628 Et si j'étais parti ailleurs pour déjeuner ? 1227 01:25:33,712 --> 01:25:37,048 Et si j'y étais arrivé 10 minutes plus tard ? 1228 01:25:38,550 --> 01:25:40,635 C'était- 1229 01:25:40,719 --> 01:25:43,054 C’était censé être le cas. 1230 01:25:43,138 --> 01:25:45,807 Et je n'arrêtais pas de penser, 1231 01:25:47,559 --> 01:25:49,560 Tom avait raison. - Non. 1232 01:25:49,645 --> 01:25:51,729 Oui, je l'ai fait. 1233 01:25:51,814 --> 01:25:54,315 Je l'ai fait. 1234 01:26:00,948 --> 01:26:03,533 Ce n'était tout simplement pas moi sur lequel tu avais raison. 1235 01:26:30,102 --> 01:26:32,019 Je devrais y aller. 1236 01:26:32,104 --> 01:26:35,106 Mais je suis vraiment heureux de voir que tu vas bien. 1237 01:26:42,573 --> 01:26:44,574 Été! 1238 01:26:46,577 --> 01:26:48,786 j'espère vraiment que tu es heureux. 1239 01:27:21,820 --> 01:27:25,740 La plupart des jours de l'année sont sans particularité. 1240 01:27:25,824 --> 01:27:28,910 Ils commencent et ils finissent... 1241 01:27:28,994 --> 01:27:32,914 sans souvenirs durables fait entre les deux. 1242 01:27:32,998 --> 01:27:35,541 La plupart des jours n'ont aucun impact... 1243 01:27:35,626 --> 01:27:37,627 au cours d'une vie. 1244 01:27:38,670 --> 01:27:41,505 Le 23 mai était un mercredi. 1245 01:27:59,274 --> 01:28:02,193 Vous interviewez ? - Désolé? 1246 01:28:02,277 --> 01:28:05,905 Est-ce que vous interviewez pour le poste ? 1247 01:28:06,031 --> 01:28:08,532 Oh ouais. pourquoi ? Es-tu? - Ouais. 1248 01:28:08,617 --> 01:28:10,534 Mm-hmm. 1249 01:28:10,619 --> 01:28:12,745 Mon concours. 1250 01:28:12,829 --> 01:28:15,498 Il semblerait. 1251 01:28:15,582 --> 01:28:19,752 Ouais. Donc un peu gênant. 1252 01:28:19,836 --> 01:28:21,754 Ouais. 1253 01:28:22,798 --> 01:28:27,718 Eh bien, j'espère que tu, euh, n'obtenez pas le poste. 1254 01:28:27,803 --> 01:28:31,305 Eh bien, j'espère que tu n'obtenez pas le poste. 1255 01:28:33,433 --> 01:28:36,268 Est-ce que je t'ai déjà vu ? 1256 01:28:36,353 --> 01:28:38,354 Moi? Je ne pense pas. 1257 01:28:39,731 --> 01:28:42,149 Est-ce que tu y vas déjà à Angelus Plaza ? 1258 01:28:42,234 --> 01:28:45,152 Oui. C'est comme, mon endroit préféré dans la ville. 1259 01:28:45,237 --> 01:28:47,196 Ouais. D'accord. Sauf pour les parkings, mais- 1260 01:28:47,322 --> 01:28:49,198 Ouais. Je-je suis d'accord. - Ouais, ouais. 1261 01:28:49,324 --> 01:28:51,325 Je crois que je t'ai vu là-bas. - Vraiment? 1262 01:28:51,451 --> 01:28:54,286 Ouais. - Je ne t'ai pas vu. 1263 01:28:56,039 --> 01:28:58,666 Vous ne devez pas ont cherché. 1264 01:28:58,750 --> 01:29:00,751 Si Tom avait appris quelque chose, 1265 01:29:00,836 --> 01:29:03,879 c'est que tu ne peux pas attribuer grande signification cosmique... 1266 01:29:03,964 --> 01:29:06,090 à un simple événement terrestre. 1267 01:29:07,759 --> 01:29:11,721 Coïncidence. C'est tout ce qui existe. 1268 01:29:11,805 --> 01:29:13,806 Rien de plus qu'une coïncidence. 1269 01:29:13,890 --> 01:29:16,225 Tom Hansen. - Ouais. 1270 01:29:16,309 --> 01:29:18,310 Revenez. - Merci. 1271 01:29:19,604 --> 01:29:23,607 Tom avait enfin appris il n'y a pas de miracles. 1272 01:29:23,692 --> 01:29:26,193 Le destin n'existe pas. 1273 01:29:26,278 --> 01:29:28,696 Rien n’est censé être. 1274 01:29:28,780 --> 01:29:32,366 Il le savait. Il en était sûr maintenant. 1275 01:29:32,451 --> 01:29:35,119 Tom était- - Désolé. Euh- 1276 01:29:35,203 --> 01:29:37,413 Je viens de partir, euh- Puis-je... une seconde. 1277 01:29:37,497 --> 01:29:40,249 Il en était presque sûr. 1278 01:29:40,333 --> 01:29:43,419 - Hé. - Encore toi. 1279 01:29:43,503 --> 01:29:45,838 Ouais. Je me demandais juste... 1280 01:29:45,922 --> 01:29:49,175 si peut-être après ça, si, euh, tu... 1281 01:29:51,094 --> 01:29:53,721 tu veux prendre un café ou quelque chose comme ça. 1282 01:29:53,805 --> 01:29:55,806 Oh, je suis désolé. 1283 01:29:55,891 --> 01:29:59,935 Je suis en quelque sorte censé le faire rencontrer quelqu'un après ça. 1284 01:30:00,020 --> 01:30:01,979 D'accord. 1285 01:30:09,321 --> 01:30:11,197 Bien sûr. 1286 01:30:11,323 --> 01:30:13,908 Qu'est ce que c'est? Pourquoi pas? 1287 01:30:13,992 --> 01:30:17,244 D'accord. Eh bien, alors je vais juste, euh- Je t'attendrai- 1288 01:30:17,370 --> 01:30:19,538 Nous... Nous allons trouver une solution. Nous allons le découvrir. 1289 01:30:19,623 --> 01:30:23,834 - Je m'appelle Tom. - Ravi de vous rencontrer. Je suis l'Automne. 1290 01:30:39,518 --> 01:30:43,145 et tu ne le sais même pas encore 1291 01:30:43,230 --> 01:30:46,732 et tu ne le sais même pas encore 1292 01:30:46,817 --> 01:30:50,402 Ça réchauffe tes jambes nues 1293 01:30:50,487 --> 01:30:54,115 tu cherches le coucher du soleil 1294 01:30:54,199 --> 01:31:01,372 et tu ne le sais même pas encore 1295 01:31:01,456 --> 01:31:04,917 avant qu'il parte sans toi 1296 01:31:05,001 --> 01:31:08,754 ou est-ce qu'elle a pris tous les vôtres aussi 1297 01:31:08,839 --> 01:31:12,299 Je pensais que l'amour brillerait 1298 01:31:12,384 --> 01:31:16,011 Ce monde, ses tours vous guideront à travers 1299 01:31:16,096 --> 01:31:19,598 Crois que ça va devenir réalité 1300 01:31:19,683 --> 01:31:23,936 et j'espère qu'elle te le dira 1301 01:31:30,652 --> 01:31:34,155 Je pensais que l'amour brillerait 1302 01:31:34,239 --> 01:31:37,908 Ce monde, ses tours vous guideront à travers 1303 01:31:37,993 --> 01:31:41,495 Crois que ça va devenir réalité 1304 01:31:41,580 --> 01:31:45,916 et j'espère qu'elle te le dira 1305 01:31:51,756 --> 01:31:59,305 et tu ne le sais même pas encore 1306 01:31:59,389 --> 01:32:02,933 Cela donne des fins heureuses 1307 01:32:03,018 --> 01:32:06,687 tu veux une fin heureuse 1308 01:32:06,771 --> 01:32:10,191 Je pensais que l'amour brillerait 1309 01:32:10,275 --> 01:32:13,903 Ce monde, ses tours vous guideront à travers 1310 01:32:13,987 --> 01:32:17,489 Crois que ça va devenir réalité 1311 01:32:17,574 --> 01:32:21,911 et j'espère qu'elle te le dira 1312 01:32:28,126 --> 01:32:48,354 1313 01:32:49,940 --> 01:32:53,609 Je pensais que l'amour brillerait 1314 01:32:53,693 --> 01:32:57,196 Ce monde, ses tours vous guideront à travers 1315 01:32:57,280 --> 01:33:00,824 Crois que ça va devenir réalité 1316 01:33:00,909 --> 01:33:04,536 et j'espère qu'elle te le dira 1317 01:33:04,621 --> 01:33:08,165 Je pensais que l'amour brillerait 1318 01:33:08,250 --> 01:33:11,794 Ce monde, ses tours vous guideront à travers 1319 01:33:11,878 --> 01:33:15,381 Crois que ça va devenir réalité 1320 01:33:15,465 --> 01:33:19,093 et j'espère qu'elle te le dira 1321 01:33:19,177 --> 01:33:25,599 1322 01:35:02,197 --> 01:35:03,197 Sous-titres par LeapinLar